Al-A'raaf 7:125

Read in the surah · Page 165 · Juz 9

قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Qaloo inna ila rabbinamunqaliboon

Translations

They said, "Indeed, to our Lord we will return.

English - Sahih International

They responded, “Surely to our Lord we will ˹all˺ return.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They said, ‘And so we shall return to our Lord-

English - Abdul Haleem

They said: Lo! We are about to return unto our Lord!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالُوٓا۟qālūThey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. إِنَّآinnā"Indeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. رَبِّنَاrabbināour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مُنقَلِبُونَmunqalibūna(will) return
    Root
    قلب
    Lemma
    مُنقَلِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:126.

Fir`awn threatens the Magicians after They believed in Musa and Their Response to Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)