Al-A'raaf 7:124
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeen
Translations
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."
I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides, then crucify you all.”
I will cut off your alternate hands and feet and then crucify you all!’
Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.
Word by word
- لَأُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿannaI will surely cut off
- Root
- قطع
- Lemma
- قَطَّعَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- أَيْدِيَكُمْaydiyakumyour hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakumand your feet
- Root
- رجل
- Lemma
- رِجْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- مِّنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- خِلَٰفٍkhilāfinopposite (sides)
- Root
- خلف
- Lemma
- خِلاف
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَأُصَلِّبَنَّكُمْla-uṣallibannakumI will surely crucify you
- Root
- صلب
- Lemma
- يُصَلَّب
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- أَجْمَعِينَajmaʿīnaall"
- Root
- جمع
- Lemma
- أَجْمَع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:126.
Fir`awn threatens the Magicians after They believed in Musa and Their Response to Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)