Al-A'raaf 7:124

Read in the surah · Page 165 · Juz 9

لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeen

Translations

I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

English - Sahih International

I will certainly cut off your hands and feet on opposite sides, then crucify you all.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

I will cut off your alternate hands and feet and then crucify you all!’

English - Abdul Haleem

Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَأُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿannaI will surely cut off
    Root
    قطع
    Lemma
    قَطَّعَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  2. أَيْدِيَكُمْaydiyakumyour hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakumand your feet
    Root
    رجل
    Lemma
    رِجْل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  4. مِّنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. خِلَٰفٍkhilāfinopposite (sides)
    Root
    خلف
    Lemma
    خِلاف
    Part of speech
    Noun
  6. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. لَأُصَلِّبَنَّكُمْla-uṣallibannakumI will surely crucify you
    Root
    صلب
    Lemma
    يُصَلَّب
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  8. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall"
    Root
    جمع
    Lemma
    أَجْمَع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 7:126.

Fir`awn threatens the Magicians after They believed in Musa and Their Response to Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)