الأعراف ۷:۱۲۴
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
LaoqatiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin thumma laosallibannakum ajmaAAeen
تراجم
میں تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کاٹوں گا۔ پھر تم سب کو سولی پر لٹکا دوں گا۔[1]
- یعنی دایاں پاؤں اور بایاں ہاتھ یا بایاں پاؤں اور دایاں ہاتھ، پھر یہی نہیں،سولی پر چڑھا کر تمہیں نشان عبرت بھی بنا دوں گا۔
میں نے بھی پکا ارادہ کرلیا ہے کہ تمہارے ہاتھ پاؤں مخالف سمتوں سے کاٹ ڈالوں گا، پھر تم سب کو اکٹھے سولی پر لٹکا کر رہوں گا۔
لفظ بہ لفظ
- لَأُقَطِّعَنَّla-uqaṭṭiʿannaالبتہ میں ضرور کاٹ دوں گا
- مادہ
- قطع
- اصل لفظ
- قَطَّعَ
- قسمِ کلمہ
- لامِ تاکید · فعل · لامِ تاکید
- أَيْدِيَكُمْaydiyakumہاتھ تمہارے
- مادہ
- يدي
- اصل لفظ
- يَد
- قسمِ کلمہ
- اسم · ضمیرِ شخصی
- وَأَرْجُلَكُمwa-arjulakumاور پاؤں تمہارے
- مادہ
- رجل
- اصل لفظ
- رِجْل
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · اسم · ضمیرِ شخصی
- مِّنْminسے
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- مِن
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار
- خِلَٰفٍkhilāfinمخالف سمت
- مادہ
- خلف
- اصل لفظ
- خِلاف
- قسمِ کلمہ
- اسم
- ثُمَّthummaپھر
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- ثُمّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف
- لَأُصَلِّبَنَّكُمْla-uṣallibannakumالبتہ میں ضرور سولی پر چڑھاؤں گا تم کو
- مادہ
- صلب
- اصل لفظ
- يُصَلَّب
- قسمِ کلمہ
- لامِ تاکید · فعل · لامِ تاکید · ضمیرِ شخصی
- أَجْمَعِينَajmaʿīnaسب کے سب کو
- مادہ
- جمع
- اصل لفظ
- أَجْمَع
- قسمِ کلمہ
- اسم
تفسیر
میں تمہارے ایک طرف کے ہاتھ اور دوسری طرف کے پاؤں کاٹوں گا، پھر تم سب کو سولی پر لٹکا دونگا (١) ١٢٤۔١ یعنی دایاں پاؤں اور بایاں ہاتھ پھر یہی نہیں سولی پر چڑھا کر تمہیں نشان عبرت بھی بنا دونگا۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan