Al-A'raaf 7:123
قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Qala firAAawnu amantum bihiqabla an athana lakum inna hatha lamakrunmakartumoohu fee almadeenati litukhrijoo minha ahlahafasawfa taAAlamoon
Translations
Said Pharaoh, "You believed in him[1] before I gave you permission. Indeed, this is a conspiracy which you conspired in the city to expel therefrom its people. But you are going to know.
- i.e., in Moses, avoiding the mention of Allāh (subḥānahu wa taʿālā).
Pharaoh threatened, “How dare you believe in him before I give you permission? This must be a conspiracy you devised in the city to drive out its people, but soon you will see.
but Pharaoh said, ‘How dare you believe in Him before I have given you permission? This is a plot you have hatched to drive the people out of this city! Soon you will see:
Pharaoh said: Ye believe in Him before I give you leave! Lo! this is the plot that ye have plotted in the city that ye may drive its people hence. But ye shall come to know!
Word by word
- قَالَqālaSaid
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فِرْعَوْنُfir'ʿawnuFiraun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- ءَامَنتُمāmantum"You believed
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiin him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَبْلَqablabefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Time adverb
- أَنْan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- ءَاذَنَādhanaI give permission
- Root
- اذن
- Lemma
- أَذِنَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- لَمَكْرٌlamakrun(is) surely a plot
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكْر
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- مَّكَرْتُمُوهُmakartumūhuyou have plotted it
- Root
- مكر
- Lemma
- مَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَدِينَةِl-madīnatithe city
- Root
- مدن
- Lemma
- مَدِينَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِتُخْرِجُوا۟litukh'rijūso that you may drive out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنْهَآmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَهْلَهَاahlahāits people
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَسَوْفَfasawfaBut soon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Resumption particle · Future particle
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 7:126.
Fir`awn threatens the Magicians after They believed in Musa and Their Response to Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)