Al-A'raaf 7:130
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Walaqad akhathna alafirAAawna bissineena wanaqsin mina aththamaratilaAAallahum yaththakkaroon
Translations
And We certainly seized[1] the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
- Imposed on them by way of trial and warning.
Indeed, We afflicted Pharaoh’s people with famine and shortage of crops so they might come back ˹to their senses˺.
We inflicted years of drought and crop failure on Pharaoh’s people, so that they might take heed,
And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَخَذْنَآakhadhnāWe seized
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَالَāla(the) people
- Root
- اول
- Lemma
- آل
- Part of speech
- Noun
- فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِرْعَوْن
- Part of speech
- Proper noun
- بِٱلسِّنِينَbil-sinīnawith years (of famine)
- Root
- سنو
- Lemma
- سِنِين
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَنَقْصٍwanaqṣinand a deficit
- Root
- نقص
- Lemma
- نَقْص
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarāti[the] fruits
- Root
- ثمر
- Lemma
- ثَمَرَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- يَذَّكَّرُونَyadhakkarūnareceive admonition
- Root
- ذكر
- Lemma
- تَذَكَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 7:131.
Fir`awn and His People suffer Years of Drought
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)