Al-A'raaf 7:131

Read in the surah · Page 166 · Juz 9

فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Fa-itha jaat-humu alhasanatuqaloo lana hathihi wa-in tusibhumsayyi-atun yattayyaroo bimoosa waman maAAahu alainnama ta-iruhum AAinda Allahi walakinnaaktharahum la yaAAlamoon

Translations

But when good [i.e., provision] came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allāh, but most of them do not know.

English - Sahih International

In times of prosperity, they said, “This is what we deserve,” but in adversity, they blamed it on Moses and those with him.[1] Surely all is destined by Allah. Yet most of them did not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. In psychology, this is called self-serving bias and scapegoating.

then, when something good came their way, they said, ‘This is our due!’. When something bad came, they ascribed it to the evil omen of Moses and those with him, but their ‘evil omen’ was really from God, though most of them did not realize it.

English - Abdul Haleem

But whenever good befell them, they said: This is ours; and whenever evil smote them they ascribed it to the evil auspices of Moses and those with him. Surely their evil auspice was only with Allah. But most of them knew not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِذَاfa-idhāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. جَآءَتْهُمُjāathumucame to them
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْحَسَنَةُl-ḥasanatuthe good
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. قَالُوا۟qālūthey said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَنَاlanā"For us"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. هَٰذِهِۦhādhihi"(is) this"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  7. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  8. تُصِبْهُمْtuṣib'humafflicts them
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. سَيِّئَةٌsayyi-atunbad
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  10. يَطَّيَّرُوا۟yaṭṭayyarūthey ascribe evil omens
    Root
    طير
    Lemma
    اطَّيَّرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. بِمُوسَىٰbimūsāto Musa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  12. وَمَنwamanand who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  13. مَّعَهُۥٓmaʿahu(were) with him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  14. أَلَآalāBehold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  15. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  16. طَٰٓئِرُهُمْṭāiruhumtheir evil omens
    Root
    طير
    Lemma
    طائِر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. عِندَʿinda(are) with
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  18. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  19. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  20. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  22. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Fir`awn and His People suffer Years of Drought

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)