Al-A'raaf 7:132
وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ
Waqaloo mahma ta/tinabihi min ayatin litasharana biha famanahnu laka bimu/mineen
Translations
And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."
They said, “No matter what sign you may bring to deceive us, we will never believe in you.”
They said, ‘We will not believe in you, no matter what signs you produce to cast a spell on us,’
And they said: Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee.
Word by word
- وَقَالُوا۟waqālūAnd they said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَهْمَاmahmā"Whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَهْما
- Part of speech
- Conditional particle
- تَأْتِنَاtatināyou bring us
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihitherewith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنْminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ءَايَةٍāyatin(the) sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- لِّتَسْحَرَنَاlitasḥaranāso that you bewitch us
- Root
- سحر
- Lemma
- سَحَرُ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- بِهَاbihāwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَمَاfamāthen not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Result particle · Negative particle
- نَحْنُnaḥnuwe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- لَكَlaka(will be) in you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِمُؤْمِنِينَbimu'minīnabelievers"
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:135.
Allah punishes the People of Fir`awn because of Their Rebellion
Allah describes the rebellion, tyranny, defiance of the truth and insistence on falsehood of the people of Fir`awn, prompting them to proclaim,
مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
("Whatever Ayat you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you.") They said, `whatever miracle, proof and evidence you bring us, we will neither accept it from you nor believe in you or what you came with.' Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)