Al-A'raaf 7:133
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
Faarsalna AAalayhimu attoofanawaljarada walqummala waddafadiAAawaddama ayatin mufassalatinfastakbaroo wakanoo qawman mujrimeen
Translations
So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.
So We plagued them with floods, locusts, lice, frogs, and blood—all as clear signs, but they persisted in arrogance and were a wicked people.
and so We let loose on them the flood, locusts, lice, frogs, blood- all clear signs. They were arrogant, wicked people.
So We sent against them the flood and the locusts and the vermin and the frogs and the blood - a succession of clear signs. But they were arrogant and became a guilty folk.
Word by word
- فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnāSo We sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمُʿalayhimuon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلطُّوفَانَl-ṭūfānathe flood
- Root
- طوف
- Lemma
- طُوفان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْجَرَادَwal-jarādaand the locusts
- Root
- جرد
- Lemma
- جَراد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْقُمَّلَwal-qumalaand the lice
- Root
- قمل
- Lemma
- قُمَّل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلضَّفَادِعَwal-ḍafādiʿaand the frogs
- Root
- ضفدع
- Lemma
- ضَفادِع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلدَّمَwal-damaand the blood
- Root
- دمو
- Lemma
- دَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ءَايَٰتٍāyātin(as) signs
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- مُّفَصَّلَٰتٍmufaṣṣalātinmanifest
- Root
- فصل
- Lemma
- مُفَصَّلَة
- Part of speech
- Noun
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarūbut they showed arrogance
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَكَانُوا۟wakānūand they were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- قَوْمًاqawmana people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- مُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminal
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 7:135.
Allah punishes the People of Fir`awn because of Their Rebellion
Allah describes the rebellion, tyranny, defiance of the truth and insistence on falsehood of the people of Fir`awn, prompting them to proclaim,
مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِن ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
("Whatever Ayat you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you.") They said, `whatever miracle, proof and evidence you bring us, we will neither accept it from you nor believe in you or what you came with.' Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)