Al-Hadid 57:14

Read in the surah · Page 539 · Juz 27

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ

Yunadoonahum alam nakun maAAakum qaloobala walakinnakum fatantum anfusakum watarabbastumwartabtum wagharratkumu al-amaniyyu hattajaa amru Allahi wagharrakum billahialgharoor

Translations

They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves[1] and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh.

English - Sahih International
  1. By hypocrisy or by falling into temptations.

The tormented will cry out to those graced, “Were we not with you?” They will reply, “Yes ˹you were˺. But you chose to be tempted ˹by hypocrisy˺, ˹eagerly˺ awaited ˹our demise˺, doubted ˹the truth˺, and were deluded by false hopes until Allah’s decree ˹of your death˺ came to pass. And ˹so˺ the Chief Deceiver[1] deceived you about Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Satan.

The hypocrites will call out to the believers, ‘Were we not with you?’ They will reply, ‘Yes. But you allowed yourselves to be tempted, you were hesitant, doubtful, deceived by false hopes until God’s command came- the Deceiver tricked you about God.

English - Abdul Haleem

They will cry unto them (saying): Were we not with you? They will say: Yea, verily; but ye tempted one another, and hesitated, and doubted, and vain desires beguiled you till the ordinance of Allah came to pass; and the deceiver deceived you concerning Allah;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُنَادُونَهُمْyunādūnahumThey will call them
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. أَلَمْalam"Were not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  3. نَكُنnakunwe
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  4. مَّعَكُمْmaʿakumwith you?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  5. قَالُوا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. بَلَىٰbalā"Yes
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَلَى
    Part of speech
    Answer particle
  7. وَلَٰكِنَّكُمْwalākinnakumbut you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
  8. فَتَنتُمْfatantumled to temptation
    Root
    فتن
    Lemma
    فَتَنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَتَرَبَّصْتُمْwatarabbaṣtumand you awaited
    Root
    ربص
    Lemma
    تَرَبَّصْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. وَٱرْتَبْتُمْwa-ir'tabtumand you doubted
    Root
    ريب
    Lemma
    ارْتابَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. وَغَرَّتْكُمُwagharratkumuand deceived you
    Root
    غرر
    Lemma
    غَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. ٱلْأَمَانِىُّl-amāniyuthe wishful thinking
    Root
    مني
    Lemma
    أُمْنِيَّت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  15. جَآءَjāacame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  16. أَمْرُamru(the) Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  17. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. وَغَرَّكُمwagharrakumAnd deceived you
    Root
    غرر
    Lemma
    غَرَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  19. بِٱللَّهِbil-lahiabout Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  20. ٱلْغَرُورُl-gharūruthe deceiver
    Root
    غرر
    Lemma
    غَرُور
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 57:15.

The Believers are awarded a Light on the Day of Resurrection, according to Their Good Deeds

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)