Al-Hadid 57:13

Read in the surah · Page 539 · Juz 27

يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ

Yawma yaqoolu almunafiqoona walmunafiqatulillatheena amanoo onthuroonanaqtabis min noorikum qeela irjiAAoo waraakum faltamisoonooran faduriba baynahum bisoorin lahu babun batinuhufeehi arrahmatu wathahiruhumin qibalihi alAAathab

Translations

On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you[1] and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.

English - Sahih International
  1. To where light was acquired, i.e., in the worldly life.

On that Day hypocrite men and women will beg the believers, “Wait for us so that we may have some of your light.” It will be said ˹mockingly˺, “Go back ˹to the world˺ and seek a light ˹there˺!” Then a ˹separating˺ wall with a gate will be erected between them. On the near side will be grace and on the far side will be torment.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This wall is said to be the barrier of Al-A’râf (or the heights) between Paradise and Hell. See {7:46}-49.

On the same Day, the hypocrites, both men and women, will say to the believers, ‘Wait for us! Let us have some of your light!’ They will be told, ‘Go back and look for a light.’ A wall with a door will be erected between them: inside it lies mercy, outside lies torment.

English - Abdul Haleem

On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say unto those who believe: Look on us that we may borrow from your light! it will be said: Go back and seek for light! Then there will separate them a wall wherein is a gate, the inner side whereof containeth mercy, while the outer side thereof is toward the doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَوْمَyawma(On the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  2. يَقُولُyaqūluwill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْمُنَٰفِقُونَl-munāfiqūnathe hypocrite men
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُwal-munāfiqātuand the hypocrite women
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِقَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. ٱنظُرُونَاunẓurūnā"Wait for us
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. نَقْتَبِسْnaqtabiswe may acquire
    Root
    قبس
    Lemma
    نَقْتَبِسْ
    Part of speech
    Verb
  9. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. نُّورِكُمْnūrikumyour light"
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. قِيلَqīlaIt will be said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱرْجِعُوا۟ir'jiʿū"Go back
    Root
    رجع
    Lemma
    رَجَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. وَرَآءَكُمْwarāakumbehind you
    Root
    وري
    Lemma
    وَراء
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  14. فَٱلْتَمِسُوا۟fal-tamisūand seek
    Root
    لمس
    Lemma
    الْتَمِسُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. نُورًاnūranlight"
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Noun
  16. فَضُرِبَfaḍuribaThen will be put up
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  17. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  18. بِسُورٍbisūrina wall
    Root
    سور
    Lemma
    سُور
    Part of speech
    Preposition · Noun
  19. لَّهُۥlahufor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. بَابٌۢbābuna gate
    Root
    بوب
    Lemma
    باب
    Part of speech
    Noun
  21. بَاطِنُهُۥbāṭinuhuits interior
    Root
    بطن
    Lemma
    باطِن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. ٱلرَّحْمَةُl-raḥmatu(is) mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. وَظَٰهِرُهُۥwaẓāhiruhubut its exterior
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظاهِر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  25. مِنminfacing towards [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  26. قِبَلِهِqibalihiNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قِبَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  27. ٱلْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 57:15.

The Believers are awarded a Light on the Day of Resurrection, according to Their Good Deeds

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)