Al-Hadid 57:12
يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Yawma tara almu/mineena walmu/minatiyasAAa nooruhum bayna aydeehim wabi-aymanihim bushrakumualyawma jannatun tajree min tahtiha al-anharukhalideena feeha thalika huwa alfawzu alAAatheem
Translations
On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
On that Day you will see believing men and women with their light shining ahead of them and on their right. ˹They will be told,˺ “Today you have good news of Gardens, under which rivers flow, ˹for you˺ to stay in forever. This is ˹truly˺ the ultimate triumph.”
On the Day when you [Prophet] see the believers, both men and women, with their light streaming out ahead of them and to their right, [they will be told], ‘The good news for you today is that there are Gardens graced with flowing streams where you will stay: that is truly the supreme triumph!’
On the day when thou (Muhammad) wilt see the believers, men and women, their light shining forth before them and on their right hands, (and wilt hear it said unto them): Glad news for you this day: Gardens underneath which rivers flow, wherein ye are immortal. That is the supreme triumph.
Word by word
- يَوْمَyawma(On the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- تَرَىtarāyou will see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتِwal-mu'minātiand the believing women
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِنَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- يَسْعَىٰyasʿārunning
- Root
- سعي
- Lemma
- سَعَى
- Part of speech
- Verb
- نُورُهُمnūruhumtheir light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَيْنَbaynabefore them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- أَيْدِيهِمْaydīhimNot recorded for this word.
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَبِأَيْمَٰنِهِمwabi-aymānihimand on their right
- Root
- يمن
- Lemma
- يَمِين
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Noun · Personal pronoun
- بُشْرَىٰكُمُbush'rākumu"Glad tidings for you
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشْرَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- جَنَّٰتٌjannātungardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- تَجْرِىtajrīflowing
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- خَٰلِدِينَkhālidīnaabiding forever
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- هُوَhuwa[it] (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْفَوْزُl-fawzuthe success
- Root
- فوز
- Lemma
- فَوْز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great"
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 57:15.
The Believers are awarded a Light on the Day of Resurrection, according to Their Good Deeds
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)