Al-Hadid 57:11
مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ
Man tha allathee yuqriduAllaha qardan hasanan fayudaAAifahulahu walahu ajrun kareem
Translations
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
Who is it that will lend to Allah a good loan which Allah will multiply ˹many times over˺ for them, and they will have an honourable reward?[1]
- i.e., Paradise.
Who will make God a good loan? He will double it for him and reward him generously.
Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward?
Word by word
- مَّنmanWho (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Interrogative particle
- ذَاdhāthe one who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun
- ٱلَّذِىalladhīNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُقْرِضُyuq'riḍuwill loan
- Root
- قرض
- Lemma
- أَقْرَضُ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهَl-laha(to) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قَرْضًاqarḍana loan
- Root
- قرض
- Lemma
- قَرْض
- Part of speech
- Noun
- حَسَنًاḥasanangoodly
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَن
- Part of speech
- Noun
- فَيُضَٰعِفَهُۥfayuḍāʿifahuso He will multiply it
- Root
- ضعف
- Lemma
- يُضاعِفُ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَهُۥٓwalahuand for him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- أَجْرٌajrun(is) a reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- كَرِيمٌkarīmunnoble?
- Root
- كرم
- Lemma
- كَرِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Ordering Faith and encouraging spending
Allah the Exalted and Blessed orders having perfect faith in Him and in His Messenger, and that one should persist on this path adhereing firmly to it. Allah encourages spending from what He has made mankind trustees of, the wealth that you - mankind - have, that He has lent you. This wealth was in the hands of those before you and was later transferred to you. Therefore, O mankind, spend as Allah commanded you from the wealth that He entrusted to you for His obedience. Otherwise, He will hold you accountable and punish you for your ignoring what He ordained on you in this regard. Allah's statement,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)