Al-Hadid 57:10

Read in the surah · Page 538 · Juz 27

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ 

Wama lakum alla tunfiqoo feesabeeli Allahi walillahi meerathu assamawatiwal-ardi la yastawee minkum man anfaqa minqabli alfathi waqatala ola-ika aAAthamudarajatan mina allatheena anfaqoo min baAAdu waqataloowakullan waAAada Allahu alhusna wallahubima taAAmaloona khabeer

Translations

And why do you not spend in the cause of Allāh while to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allāh has promised the best [reward]. And Allāh, of what you do, is Aware.

English - Sahih International

And why should you not spend in the cause of Allah, while Allah is the ˹sole˺ inheritor of the heavens and the earth? Those of you who donated and fought before the victory ˹over Mecca˺ are unparalleled. They are far greater in rank than those who donated and fought afterwards.[1] Yet Allah has promised each a fine reward. And Allah is All-Aware of what you do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Prior to the victory over Mecca, Muslims were outnumbered and perceived as weak. Once Mecca surrendered to the Muslims, many tribes either accepted Islam or made peace agreements with the Muslim victors. Therefore, the believers who donated and strived at the time of hardship and weakness deserve more rewards than those who did so at the time of ease and prominence.

Why should you not give for God’s cause when God alone will inherit what is in the heavens and earth? Those who gave and fought before the triumph are not like others: they are greater in rank than those who gave and fought afterwards. But God has promised a good reward to all of them: God is fully aware of all that you do.

English - Abdul Haleem

And what aileth you that ye spend not in the way of Allah when unto Allah belongeth the inheritance of the heavens and the earth? Those who spent and fought before the victory are not upon a level (with the rest of you). Such are greater in rank than those who spent and fought afterwards. Unto each hath Allah promised good. And Allah is Informed of what ye do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Interrogative particle
  2. لَكُمْlakum(is) for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. أَلَّاallāthat not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Subordinating conjunction · Negative particle
  4. تُنفِقُوا۟tunfiqūyou spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَلِلَّهِwalillahiwhile for Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Circumstantial particle · Preposition · Proper noun
  9. مِيرَٰثُmīrāthu(is the) heritage
    Root
    ورث
    Lemma
    مِيراث
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth?
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  13. يَسْتَوِىyastawīare equal
    Root
    سوي
    Lemma
    اسْتَوَى
    Part of speech
    Verb
  14. مِنكُمminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. مَّنْman(those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. أَنفَقَanfaqaspent
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb
  17. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  18. قَبْلِqabliNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  19. ٱلْفَتْحِl-fatḥithe victory
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتْح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. وَقَٰتَلَwaqātalaand fought
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  21. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  22. أَعْظَمُaʿẓamu(are) greater
    Root
    عظم
    Lemma
    أَعْظَم
    Part of speech
    Noun
  23. دَرَجَةًdarajatan(in) degree
    Root
    درج
    Lemma
    دَرَجَة
    Part of speech
    Noun
  24. مِّنَminathan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  26. أَنفَقُوا۟anfaqūspent
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. مِنۢminafterwards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  28. بَعْدُbaʿduNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  29. وَقَٰتَلُوا۟waqātalūand fought
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  30. وَكُلًّاwakullanBut to all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  31. وَعَدَwaʿadaAllah has promised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb
  32. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  33. ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāthe best
    Root
    حسن
    Lemma
    حُسْنَى
    Part of speech
    Determiner · Noun
  34. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  35. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  36. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  37. خَبِيرٌkhabīrun(is) All-Aware
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 57:11.

Ordering Faith and encouraging spending

Allah the Exalted and Blessed orders having perfect faith in Him and in His Messenger, and that one should persist on this path adhereing firmly to it. Allah encourages spending from what He has made mankind trustees of, the wealth that you - mankind - have, that He has lent you. This wealth was in the hands of those before you and was later transferred to you. Therefore, O mankind, spend as Allah commanded you from the wealth that He entrusted to you for His obedience. Otherwise, He will hold you accountable and punish you for your ignoring what He ordained on you in this regard. Allah's statement,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)