Al-Hadid 57:9
هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Huwa allathee yunazzilu AAalaAAabdihi ayatin bayyinatin liyukhrijakummina aththulumati ila annooriwa-inna Allaha bikum laraoofun raheem
Translations
It is He who sends down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allāh is to you Kind and Merciful.
He is the One Who sends down clear revelations to His servant to bring you out of darkness and into light. For indeed Allah is Ever Gracious and Most Merciful to you.
It is He who has sent down clear revelations to His Servant, so that He may bring you from the depths of darkness into light; God is truly kind and merciful to you.
He it is Who sendeth down clear revelations unto His slave, that He may bring you forth from darkness unto light; and lo! for you, Allah is Full of Pity, Merciful.
Word by word
- هُوَhuwaHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُنَزِّلُyunazzilusends down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰʿalāupon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- عَبْدِهِۦٓʿabdihiHis slave
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ءَايَٰتٍۭāyātinVerses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- بَيِّنَٰتٍbayyinātinclear
- Root
- بين
- Lemma
- بَيِّنَة
- Part of speech
- Noun
- لِّيُخْرِجَكُمliyukh'rijakumthat He may bring you out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلُمَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَىilāinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنُّورِl-nūrithe light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِكُمْbikumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَرَءُوفٌlaraūfun(is the) Most Kind
- Root
- راف
- Lemma
- رَءُوف
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- رَّحِيمٌraḥīmun(the) Most Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 57:11.
Ordering Faith and encouraging spending
Allah the Exalted and Blessed orders having perfect faith in Him and in His Messenger, and that one should persist on this path adhereing firmly to it. Allah encourages spending from what He has made mankind trustees of, the wealth that you - mankind - have, that He has lent you. This wealth was in the hands of those before you and was later transferred to you. Therefore, O mankind, spend as Allah commanded you from the wealth that He entrusted to you for His obedience. Otherwise, He will hold you accountable and punish you for your ignoring what He ordained on you in this regard. Allah's statement,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)