Al-Hadid 57:15
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Falyawma la yu/khathuminkum fidyatun wala mina allatheena kafaroo ma/wakumuannaru hiya mawlakum wabi/sa almaseer
Translations
So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination."
So Today no ransom will be accepted from you ˹hypocrites˺, nor from the disbelievers. Your home is the Fire—it is the ˹only˺ fitting place for you. What an evil destination!”
Today no ransom will be accepted from you or from the disbelievers: your home is the Fire- that is where you belong––a miserable destination!’
So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. Your home is the Fire; that is your patron, and a hapless journey's end.
Word by word
- فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo today
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Resumption particle · Determiner · Noun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْخَذُyu'khadhuwill be accepted
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb
- مِنكُمْminkumfrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِدْيَةٌfid'yatunany ransom
- Root
- فدي
- Lemma
- فِدْيَة
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَأْوَىٰكُمُmawākumuYour abode
- Root
- اوي
- Lemma
- مَأْوَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلنَّارُl-nāru(is) the Fire;
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هِىَhiyait (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مَوْلَىٰكُمْmawlākumyour protector
- Root
- ولي
- Lemma
- مَوْلَى
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَبِئْسَwabi'saand wretched is
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمَصِيرُl-maṣīruthe destination
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Believers are awarded a Light on the Day of Resurrection, according to Their Good Deeds
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)