Al-Maaida 5:46
وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ
Waqaffayna AAala atharihimbiAAeesa ibni maryama musaddiqan lima baynayadayhi mina attawrati waataynahual-injeela feehi hudan wanoorun wamusaddiqan limabayna yadayhi mina attawrati wahudan wamawAAithatanlilmuttaqeen
Translations
And We sent, following in their footsteps,[1] Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.
- i.e., following the tradition of the prophets of the Children of Israel.
Then in the footsteps of the prophets, We sent Jesus, son of Mary, confirming the Torah revealed before him. And We gave him the Gospel containing guidance and light and confirming what was revealed in the Torah—a guide and a lesson to the God-fearing.
We sent Jesus, son of Mary, in their footsteps, to confirm the Torah that had been sent before him: We gave him the Gospel with guidance, light, and confirmation of the Torah already revealed- a guide and lesson for those who take heed of God.
And We caused Jesus, son of Mary, to follow in their footsteps, confirming that which was (revealed) before him in the Torah, and We bestowed on him the Gospel wherein is guidance and a light, confirming that which was (revealed) before it in the Torah - a guidance and an admonition unto those who ward off (evil).
Word by word
- وَقَفَّيْنَاwaqaffaynāAnd We sent
- Root
- قفو
- Lemma
- قَفَّيْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَىٰٓʿalāon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ءَاثَٰرِهِمāthārihimtheir footsteps
- Root
- اثر
- Lemma
- أَثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِعِيسَىbiʿīsāIsa
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عِيسَى
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱبْنِib'nison
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Noun
- مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Proper noun
- مُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirming
- Root
- صدق
- Lemma
- مُصَدِّق
- Part of speech
- Noun
- لِّمَاlimāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- بَيْنَbayna(was) between
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- يَدَيْهِyadayhihis hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Taurat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- تَوْراة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuand We gave him
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ٱلْإِنجِيلَl-injīlathe Injeel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنجِيل
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- هُدًىhudan(was) Guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Noun
- وَنُورٌwanūrunand light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَمُصَدِّقًاwamuṣaddiqanand confirming
- Root
- صدق
- Lemma
- مُصَدِّق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّمَاlimāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- بَيْنَbayna(was) between
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb
- يَدَيْهِyadayhihis hands
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Taurat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- تَوْراة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَهُدًىwahudanand a Guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَمَوْعِظَةًwamawʿiẓatanand an admonition
- Root
- وعظ
- Lemma
- مَوْعِظَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnafor the God conscious
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:47.
Allah Mentions `Isa and Praises the Injil
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)