Al-Maaida 5:47
وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
Walyahkum ahlu al-injeeli bimaanzala Allahu feehi waman lam yahkum bimaanzala Allahu faola-ika humu alfasiqoon
Translations
And let the People of the Gospel judge by what Allāh has revealed therein. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.
So let the people of the Gospel judge by what Allah has revealed in it. And those who do not judge by what Allah has revealed are ˹truly˺ the rebellious.
So let the followers of the Gospel judge according to what God has sent down in it. Those who do not judge according to what God has revealed are lawbreakers.
Let the People of the Gospel judge by that which Allah hath revealed therein. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are evil-livers.
Word by word
- وَلْيَحْكُمْwalyaḥkumAnd let judge
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
- أَهْلُahlu(the) People
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْإِنجِيلِl-injīli(of) the Injeel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنجِيل
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- بِمَآbimāby what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَنزَلَanzalahas revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فِيهِfīhiin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- لَّمْlam(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَحْكُمyaḥkumjudge
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb
- بِمَآbimāby what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَنزَلَanzalahas revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Result particle · Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumu[they] (are)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūnathe defiantly disobedient
- Root
- فسق
- Lemma
- فاسِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah Mentions `Isa and Praises the Injil
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)