Al-Maaida 5:48

Read in the surah · Page 116 · Juz 6

وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Waanzalna ilayka alkitaba bilhaqqimusaddiqan lima bayna yadayhi mina alkitabiwamuhayminan AAalayhi fahkum baynahum bimaanzala Allahu wala tattabiAA ahwaahum AAammajaaka mina alhaqqi likullin jaAAalna minkumshirAAatan waminhajan walaw shaa AllahulajaAAalakum ommatan wahidatan walakin liyabluwakumfeema atakum fastabiqoo alkhayratiila Allahi marjiAAukum jameeAAan fayunabbi-okum bimakuntum feehi takhtalifoon

Translations

And We have revealed to you, [O Muḥammad], the Book [i.e., the Qur’ān] in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it. So judge between them by what Allāh has revealed and do not follow their inclinations away from what has come to you of the truth. To each of you We prescribed a law and a method.[1] Had Allāh willed, He would have made you one nation [united in religion], but [He intended] to test you in what He has given you; so race to [all that is] good.[2] To Allāh is your return all together, and He will [then] inform you concerning that over which you used to differ.

English - Sahih International
  1. Prior to this revelation, which supersedes all previous scriptures.
  2. i.e., obedience to Allāh according to what He enjoined in the Qur’ān and through the sunnah of His Prophet (ﷺ).

We have revealed to you ˹O Prophet˺ this Book with the truth, as a confirmation of previous Scriptures and a supreme authority on them. So judge between them by what Allah has revealed, and do not follow their desires over the truth that has come to you. To each of you We have ordained a code of law and a way of life. If Allah had willed, He would have made you one community, but His Will is to test you with what He has given ˹each of˺ you. So compete with one another in doing good. To Allah you will all return, then He will inform you ˹of the truth˺ regarding your differences.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We sent to you [Muhammad] the Scripture with the truth, confirming the Scriptures that came before it, and with final authority over them: so judge between them according to what God has sent down. Do not follow their whims, which deviate from the truth that has come to you. We have assigned a law and a path to each of you. If God had so willed, He would have made you one community, but He wanted to test you through that which He has given you, so race to do good: you will all return to God and He will make clear to you the matters you differed about.

English - Abdul Haleem

And unto thee have We revealed the Scripture with the truth, confirming whatever Scripture was before it, and a watcher over it. So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires away from the truth which hath come unto thee. For each We have appointed a divine law and a traced-out way. Had Allah willed He could have made you one community. But that He may try you by that which He hath given you (He hath made you as ye are). So vie one with another in good works. Unto Allah ye will all return, and He will then inform you of that wherein ye differ.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَنزَلْنَآwa-anzalnāAnd We revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلْكِتَٰبَl-kitābathe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin [the] truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. مُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirming
    Root
    صدق
    Lemma
    مُصَدِّق
    Part of speech
    Noun
  6. لِّمَاlimāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. بَيْنَbayna(was) before
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb
  8. يَدَيْهِyadayhihis hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَمُهَيْمِنًاwamuhayminanand a guardian
    Root
    همن
    Lemma
    مُهَيْمِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  12. عَلَيْهِʿalayhiover it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. فَٱحْكُمfa-uḥ'kumSo judge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. بَيْنَهُمbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  15. بِمَآbimāby what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  16. أَنزَلَanzalahas revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  17. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  18. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  19. تَتَّبِعْtattabiʿfollow
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Verb
  20. أَهْوَآءَهُمْahwāahumtheir vain desires
    Root
    هوي
    Lemma
    أَهْواء
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  21. عَمَّاʿammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  22. جَآءَكَjāakahas come to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  24. ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. لِكُلٍّlikullinFor each
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  26. جَعَلْنَاjaʿalnāWe have made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. مِنكُمْminkumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. شِرْعَةًshir'ʿatana law
    Root
    شرع
    Lemma
    شِرْعَة
    Part of speech
    Noun
  29. وَمِنْهَاجًاwamin'hājanand a clear way
    Root
    نهج
    Lemma
    مِنْهاج
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  30. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  31. شَآءَshāa(had) willed
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  32. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  33. لَجَعَلَكُمْlajaʿalakumHe (would have) made you
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  34. أُمَّةًummatana community
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  35. وَٰحِدَةًwāḥidatanone
    Root
    وحد
    Lemma
    واحِدَة
    Part of speech
    Noun
  36. وَلَٰكِنwalākin[and] but
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Resumption particle · Amendment particle
  37. لِّيَبْلُوَكُمْliyabluwakumto test you
    Root
    بلو
    Lemma
    بَلَوْ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  38. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  39. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  40. ءَاتَىٰكُمْātākumHe (has) given you
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  41. فَٱسْتَبِقُوا۟fa-is'tabiqūso race
    Root
    سبق
    Lemma
    اسْتَبَقَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  42. ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrāti(to) the good
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْرَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  43. إِلَىilāTo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  44. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  45. مَرْجِعُكُمْmarjiʿukumyou will return
    Root
    رجع
    Lemma
    مَرْجِع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  46. جَمِيعًاjamīʿanall
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  47. فَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform you
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  48. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  49. كُنتُمْkuntumyou were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  50. فِيهِfīhiconcerning it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  51. تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnadiffering
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 5:50.

Praising the Qur'an; the Command to Refer to the Qur'an for Judgment

Allah mentioned the Tawrah that He sent down to His Prophet Musa, the one whom He spoke directly to, praising it, commanding that it should be implemented, before it was abrogated. Allah then mentioned the Injil, praised it and commanded its people to adhere to it and follow it, as we stated. He next mentioned the Glorious Qur'an that He sent down to His honorable servant and Messenger. Allah said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)