Al-Maaida 5:45
وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Wakatabna AAalayhim feeha annaannafsa binnafsi walAAayna bilAAayniwal-anfa bil-anfi walothuna bilothuniwassinna bissinni waljurooha qisasunfaman tasaddaqa bihi fahuwa kaffaratun lahu wamanlam yahkum bima anzala Allahu faola-ikahumu aththalimoon
Translations
And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the wrongdoers [i.e., the unjust].
We ordained for them in the Torah, “A life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth—and for wounds equal retaliation.” But whoever waives it charitably, it will be atonement for them. And those who do not judge by what Allah has revealed are ˹truly˺ the wrongdoers.
In the Torah We prescribed for them a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, an equal wound for a wound: if anyone forgoes this out of charity, it will serve as atonement for his bad deeds. Those who do not judge according to what God has revealed are doing grave wrong.
And We prescribed for them therein: The life for the life, and the eye for the eye, and the nose for the nose, and the ear for the ear, and the tooth for the tooth, and for wounds retaliation. But whoso forgoeth it (in the way of charity) it shall be expiation for him. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are wrong-doers.
Word by word
- وَكَتَبْنَاwakatabnāAnd We ordained
- Root
- كتب
- Lemma
- كَتَبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِمْʿalayhimfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فِيهَآfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلنَّفْسَl-nafsathe life
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلنَّفْسِbil-nafsifor the life
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْعَيْنَwal-ʿaynaand the eye
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِٱلْعَيْنِbil-ʿaynifor the eye
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْأَنفَwal-anfaand the nose
- Root
- انف
- Lemma
- أَنف
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِٱلْأَنفِbil-anfifor the nose
- Root
- انف
- Lemma
- أَنف
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْأُذُنَwal-udhunaand the ear
- Root
- اذن
- Lemma
- أُذُن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِٱلْأُذُنِbil-udhunifor the ear
- Root
- اذن
- Lemma
- أُذُن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلسِّنَّwal-sinaand the tooth
- Root
- سنن
- Lemma
- سِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِٱلسِّنِّbil-sinifor the tooth
- Root
- سنن
- Lemma
- سِنّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلْجُرُوحَwal-jurūḥaand (for) wounds
- Root
- جرح
- Lemma
- جُرُوح
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- قِصَاصٌqiṣāṣun(is) retribution
- Root
- قصص
- Lemma
- قِصاص
- Part of speech
- Noun
- فَمَنfamanBut whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تَصَدَّقَtaṣaddaqagives charity
- Root
- صدق
- Lemma
- تَصَدَّقَ
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَهُوَfahuwathen it is
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Result particle · Personal pronoun
- كَفَّارَةٌkaffāratunan expiation
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفّارَة
- Part of speech
- Noun
- لَّهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- لَّمْlam(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَحْكُمyaḥkumjudge
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb
- بِمَآbimāby what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- أَنزَلَanzalahas revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Result particle · Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumu[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ اللَّهُ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْكَـفِرُونَ
(And whosoever does not judge by what Allah has revealed, such are the disbelievers.) because they rejected Allah's command with full intention and with transgression and rebellion. In this Ayah, Allah said,
فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الظَّـلِمُونَ
(such are the unjust.) because they did not exact the oppressed his due rights from the oppressor in a matter which Allah ordered that all be treated equally and fairly. Instead, they defied that command, committed injustice and transgressed against each other.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)