Al-Maaida 5:44

Read in the surah · Page 115 · Juz 6

إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Inna anzalna attawratafeeha hudan wanoorun yahkumu biha annabiyyoonaallatheena aslamoo lillatheena hadoo warrabbaniyyoonawal-ahbaru bima istuhfithoomin kitabi Allahi wakanoo AAalayhi shuhadaafala takhshawoo annasa wakhshawniwala tashtaroo bi-ayatee thamanan qaleelanwaman lam yahkum bima anzala Allahu faola-ikahumu alkafiroon

Translations

Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allāh] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allāh, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price [i.e., worldly gain]. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the disbelievers.

English - Sahih International

Indeed, We revealed the Torah, containing guidance and light, by which the prophets, who submitted themselves to Allah, made judgments for Jews. So too did the rabbis and scholars judge according to Allah’s Book, with which they were entrusted and of which they were made keepers. So do not fear the people; fear Me! Nor trade my revelations for a fleeting gain. And those who do not judge by what Allah has revealed are ˹truly˺ the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We revealed the Torah with guidance and light, and the prophets, who had submitted to God, judged according to it for the Jews. So did the rabbis and the scholars in accordance with that part of God’s Scripture which they were entrusted to preserve, and to which they were witnesses. So [rabbis and scholars] do not fear people, fear Me; do not barter away My messages for a small price; those who do not judge according to what God has sent down are rejecting [God’s teachings].

English - Abdul Haleem

Lo! We did reveal the Torah, wherein is guidance and a light, by which the prophets who surrendered (unto Allah) judged the Jews, and the rabbis and the priests (judged) by such of Allah's Scripture as they were bidden to observe, and thereunto were they witnesses. So fear not mankind, but fear Me. And My revelations for a little gain. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّآinnāIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. أَنزَلْنَاanzalnāWe revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrātathe Taurat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تَوْراة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. هُدًىhudan(was) Guidance
    Root
    هدي
    Lemma
    هُدًى
    Part of speech
    Noun
  6. وَنُورٌwanūrunand light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. يَحْكُمُyaḥkumujudged
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb
  8. بِهَاbihāby it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. ٱلنَّبِيُّونَl-nabiyūnathe Prophets
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. أَسْلَمُوا۟aslamūhad submitted (to Allah)
    Root
    سلم
    Lemma
    أَسْلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  13. هَادُوا۟hādūwere Jews
    Root
    هود
    Lemma
    هادُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَwal-rabāniyūnaand the Rabbis
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّانِيِّن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  15. وَٱلْأَحْبَارُwal-aḥbāruand the scholars
    Root
    حبر
    Lemma
    أَحْبار
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  16. بِمَاbimāwith what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  17. ٱسْتُحْفِظُوا۟us'tuḥ'fiẓūthey were entrusted
    Root
    حفظ
    Lemma
    اسْتُحْفِظُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. كِتَٰبِkitābi(the) Book
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  20. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  21. وَكَانُوا۟wakānūand they were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
  22. عَلَيْهِʿalayhito it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. شُهَدَآءَshuhadāawitnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun
  24. فَلَاfalāSo (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  25. تَخْشَوُا۟takhshawūfear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  26. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
    Root
    انس
    Lemma
    ناس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. وَٱخْشَوْنِwa-ikh'shawnibut fear Me
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  28. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  29. تَشْتَرُوا۟tashtarūsell
    Root
    شري
    Lemma
    اشْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. بِـَٔايَٰتِىbiāyātīMy Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  31. ثَمَنًاthamanan(for) a price
    Root
    ثمن
    Lemma
    ثَمَن
    Part of speech
    Noun
  32. قَلِيلًاqalīlanlittle
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  33. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  34. لَّمْlam(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  35. يَحْكُمyaḥkumjudge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Verb
  36. بِمَآbimāby what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  37. أَنزَلَanzalahas revealed
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  38. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  39. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Result particle · Demonstrative pronoun · Address
  40. هُمُhumu[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  41. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūna(are) the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Do Not Feel Sad Because of the Behavior of the Jews and Hypocrites

These honorable Ayat were revealed about those who rush into disbelief, deviating from the obedience of Allah, His Messenger, prefering their opinions and lusts to what Allah has legislated,

مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ ءَامَنَّا بِأَفْوَهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ

(of such who say, "We believe" with their mouths but their hearts have no faith.) These people pretend to be faithful with their words, but their hearts are empty from faith, and they are the hypocrites.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)