Al-Maaida 5:43

Read in the surah · Page 115 · Juz 6

وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Wakayfa yuhakkimoonaka waAAindahumu attawratufeeha hukmu Allahi thumma yatawallawna minbaAAdi thalika wama ola-ika bilmu/mineen

Translations

But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allāh? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.

English - Sahih International

But why do they come to you for judgment when they ˹already˺ have the Torah containing Allah’s judgment, then they turn away after all? They are not ˹true˺ believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but why do they come to you for judgement when they have the Torah with God’s judgement, and even then still turn away? These are not believers.

English - Abdul Haleem

How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَيْفَwakayfaBut how can
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  2. يُحَكِّمُونَكَyuḥakkimūnakathey appoint you a judge
    Root
    حكم
    Lemma
    يُحَكِّمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَعِندَهُمُwaʿindahumuwhile they (have) with them
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Circumstantial particle · Location adverb · Personal pronoun
  4. ٱلتَّوْرَىٰةُl-tawrātuthe Taurat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تَوْراة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  5. فِيهَاfīhāin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. حُكْمُḥuk'mu(is the) Command
    Root
    حكم
    Lemma
    حُكْم
    Part of speech
    Noun
  7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  9. يَتَوَلَّوْنَyatawallawnathey turn away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  12. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  13. وَمَآwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  14. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  15. بِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīna(are) the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:44.

Do Not Feel Sad Because of the Behavior of the Jews and Hypocrites

These honorable Ayat were revealed about those who rush into disbelief, deviating from the obedience of Allah, His Messenger, prefering their opinions and lusts to what Allah has legislated,

مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ ءَامَنَّا بِأَفْوَهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ

(of such who say, "We believe" with their mouths but their hearts have no faith.) These people pretend to be faithful with their words, but their hearts are empty from faith, and they are the hypocrites.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)