Al-Maaida 5:42
سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
SammaAAoona lilkathibi akkaloonalissuhti fa-in jaooka fahkumbaynahum aw aAArid AAanhum wa-in tuAArid AAanhumfalan yadurrooka shay-an wa-in hakamta fahkumbaynahum bilqisti inna Allaha yuhibbualmuqsiteen
Translations
[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muḥammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allāh loves those who act justly.
They eagerly listen to falsehood and consume forbidden gain.[1] So if they come to you ˹O Prophet˺, either judge between them or turn away from them. If you turn away from them, they cannot harm you whatsoever. But if you judge between them, then do so with justice. Surely Allah loves those who are just.
- i.e., bribes and interest.
they listen eagerly to lies and consume what is unlawful. If they come to you [Prophet] for judgement, you can either judge between them, or decline- if you decline, they will not harm you in any way, but if you do judge between them, judge justly: God loves the just-
Listeners for the sake of falsehood! Greedy for illicit gain! If then they have recourse unto thee (Muhammad) judge between them or disclaim jurisdiction. If thou disclaimest jurisdiction, then they cannot harm thee at all. But if thou judgest, judge between them with equity. Lo! Allah loveth the equitable.
Word by word
- سَمَّٰعُونَsammāʿūnaListeners
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمّاع
- Part of speech
- Noun
- لِلْكَذِبِlil'kadhibito [the] falsehood
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذِب
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- أَكَّٰلُونَakkālūnadevourers
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكّال
- Part of speech
- Noun
- لِلسُّحْتِlilssuḥ'tiof the forbidden
- Root
- سحت
- Lemma
- سُحْت
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَإِنfa-inSo if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- جَآءُوكَjāūkathey come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فَٱحْكُمfa-uḥ'kumthen judge
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Result particle · Verb
- بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- أَعْرِضْaʿriḍturn away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Verb
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَإِنwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تُعْرِضْtuʿ'riḍyou turn away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Verb
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَلَنfalanthen never
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَن
- Part of speech
- Result particle · Negative particle
- يَضُرُّوكَyaḍurrūkawill they harm you
- Root
- ضرر
- Lemma
- يَضُرَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayan(in) anything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَإِنْwa-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- حَكَمْتَḥakamtayou judge
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فَٱحْكُمfa-uḥ'kumthen judge
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكَمَ
- Part of speech
- Result particle · Verb
- بَيْنَهُمbaynahumbetween them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- بِٱلْقِسْطِbil-qis'ṭiwith [the] justice
- Root
- قسط
- Lemma
- قِسْط
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يُحِبُّyuḥibbuloves
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحْبَبْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُقْسِطِينَl-muq'siṭīnathe ones who are just
- Root
- قسط
- Lemma
- مُقْسِط
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:44.
Do Not Feel Sad Because of the Behavior of the Jews and Hypocrites
These honorable Ayat were revealed about those who rush into disbelief, deviating from the obedience of Allah, His Messenger, prefering their opinions and lusts to what Allah has legislated,
مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ ءَامَنَّا بِأَفْوَهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ
(of such who say, "We believe" with their mouths but their hearts have no faith.) These people pretend to be faithful with their words, but their hearts are empty from faith, and they are the hypocrites.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)