Al-Maaida 5:41

Read in the surah · Page 114 · Juz 6

۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Ya ayyuha arrasoolu layahzunka allatheena yusariAAoona fee alkufrimina allatheena qaloo amanna bi-afwahihimwalam tu/min quloobuhum wamina allatheena hadoosammaAAoona lilkathibi sammaAAoona liqawmin akhareenalam ya/tooka yuharrifoona alkalima min baAAdi mawadiAAihiyaqooloona in ooteetum hatha fakhuthoohu wa-in lamtu/tawhu fahtharoo waman yuridi Allahufitnatahu falan tamlika lahu mina Allahi shay-an ola-ikaallatheena lam yuridi Allahu an yutahhiraquloobahum lahum fee addunya khizyun walahum feeal-akhirati AAathabun AAatheem

Translations

O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief – of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you.[1] They distort words beyond their [proper] places [i.e., usages], saying, "If you are given this,[2] take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allāh intends fitnah[3] - never will you possess [power to do] for him a thing against Allāh. Those are the ones for whom Allāh does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.

English - Sahih International
  1. They had not attended the Prophet's gatherings or heard his words.
  2. The legal ruling desired by them.
  3. The meaning here is misbelief, misconception, or self-delusion as a result of one's own refusal of truth.

O Messenger! Do not grieve for those who race to disbelieve—those who say, “We believe” with their tongues, but their hearts are in disbelief. Nor those among the Jews who eagerly listen to lies, attentive to those who are too arrogant to come to you. They distort the Scripture, taking rulings out of context, then say, “If this is the ruling you get ˹from Muḥammad˺, accept it. If not, beware!” Whoever Allah allows to be deluded, you can never be of any help to them against Allah. It is not Allah’s Will to purify their hearts. For them is disgrace in this world, and they will suffer a tremendous punishment in the Hereafter.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Messenger, do not be grieved by those who race to surpass one another in disbelief- those who say with their mouths, ‘We believe,’ but have no faith in their hearts, and the Jews who listen eagerly to lies and to those who have not even met you, who distort the meanings of [revealed] words and say [to each other], ‘If you are given this ruling, accept it, but if you are not, then beware!’––if God intends some people to be so misguided, you will be powerless against God on their behalf. These are the ones whose hearts God does not intend to cleanse- a disgrace for them in this world, and then a heavy punishment in the Hereafter-

English - Abdul Haleem

O Messenger! Let not them grieve thee who vie one with another in the race to disbelief, of such as say with their mouths: "We believe," but their hearts believe not, and of the Jews: listeners for the sake of falsehood, listeners on behalf of other folk who come not unto thee, changing words from their context and saying: If this be given unto you, receive it, but if this be not given unto you, then beware! He whom Allah doometh unto sin, thou (by thine efforts) wilt avail him naught against Allah. Those are they for whom the Will of Allah is that He cleanse not their hearts. Theirs in the world will be ignominy, and in the Hereafter an awful doom;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلرَّسُولُl-rasūluMessenger!
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لَاlāLet not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  4. يَحْزُنكَyaḥzunkagrieve you
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. يُسَٰرِعُونَyusāriʿūnahasten
    Root
    سرع
    Lemma
    يُسارِعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِىfīin (to)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱلْكُفْرِl-kuf'ri[the] disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. قَالُوٓا۟qālūsaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ءَامَنَّاāmannā"We believe"
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. بِأَفْوَٰهِهِمْbi-afwāhihimwith their mouths
    Root
    فوه
    Lemma
    أَفْواه
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  14. وَلَمْwalamand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  15. تُؤْمِنtu'minbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  16. قُلُوبُهُمْqulūbuhumtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. وَمِنَwaminaand from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  18. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. هَادُوا۟hādū(are) Jews
    Root
    هود
    Lemma
    هادُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. سَمَّٰعُونَsammāʿūnaThey (are) listeners
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمّاع
    Part of speech
    Noun
  21. لِلْكَذِبِlil'kadhibito falsehood
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  22. سَمَّٰعُونَsammāʿūna(and) listeners
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمّاع
    Part of speech
    Noun
  23. لِقَوْمٍliqawminfor people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  24. ءَاخَرِينَākharīnaother
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun
  25. لَمْlam(who have) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  26. يَأْتُوكَyatūkacome to you
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  27. يُحَرِّفُونَyuḥarrifūnaThey distort
    Root
    حرف
    Lemma
    يُحَرِّفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. ٱلْكَلِمَl-kalimathe words
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  30. بَعْدِbaʿdiafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  31. مَوَاضِعِهِۦmawāḍiʿihitheir context
    Root
    وضع
    Lemma
    مَواضِع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  32. يَقُولُونَyaqūlūnasaying
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  33. إِنْin"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  34. أُوتِيتُمْūtītumyou are given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  35. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  36. فَخُذُوهُfakhudhūhu[so] take it
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  37. وَإِنwa-inbut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  38. لَّمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  39. تُؤْتَوْهُtu'tawhuyou are given it
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  40. فَٱحْذَرُوا۟fa-iḥ'dharūthen beware"
    Root
    حذر
    Lemma
    يَحْذَرُ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  41. وَمَنwamanAnd (for) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  42. يُرِدِyuridiintends
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  43. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  44. فِتْنَتَهُۥfit'natahuhis trial
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  45. فَلَنfalanthen never
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَن
    Part of speech
    Result particle · Negative particle
  46. تَمْلِكَtamlikawill you have power
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  47. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  48. مِنَminaagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  49. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  50. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  51. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  52. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  53. لَمْlamnever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  54. يُرِدِyuridiwill intend
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb
  55. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  56. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  57. يُطَهِّرَyuṭahhiraHe purifies
    Root
    طهر
    Lemma
    طَهَّرَ
    Part of speech
    Verb
  58. قُلُوبَهُمْqulūbahumtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  59. لَهُمْlahumFor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  60. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  61. ٱلدُّنْيَاl-dun'yāthe world
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  62. خِزْىٌkhiz'yun(is) disgrace
    Root
    خزي
    Lemma
    خِزْى
    Part of speech
    Noun
  63. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  64. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  65. ٱلْءَاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  66. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  67. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:44.

Do Not Feel Sad Because of the Behavior of the Jews and Hypocrites

These honorable Ayat were revealed about those who rush into disbelief, deviating from the obedience of Allah, His Messenger, prefering their opinions and lusts to what Allah has legislated,

مِنَ الَّذِينَ قَالُواْ ءَامَنَّا بِأَفْوَهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ

(of such who say, "We believe" with their mouths but their hearts have no faith.) These people pretend to be faithful with their words, but their hearts are empty from faith, and they are the hypocrites.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)