المائدة ٥:٤٤
إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Inna anzalna attawratafeeha hudan wanoorun yahkumu biha annabiyyoonaallatheena aslamoo lillatheena hadoo warrabbaniyyoonawal-ahbaru bima istuhfithoomin kitabi Allahi wakanoo AAalayhi shuhadaafala takhshawoo annasa wakhshawniwala tashtaroo bi-ayatee thamanan qaleelanwaman lam yahkum bima anzala Allahu faola-ikahumu alkafiroon
كلمة كلمة
- إِنَّآinnāإن: حرف توكيد ونصب، يفيد تأكيد مضمون الجملة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِنّ
- نوع الكلمة
- حرف نصب · ضمير شخصي
- أَنزَلْنَاanzalnāالإنزال: الجلب من علو عن طريق الوحي.
- الجذر
- نزل
- المدخل المعجمي
- أَنزَلَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- ٱلتَّوْرَىٰةَl-tawrātaكتاب الله المنزل على موسى عليه السلام.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- تَوْراة
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم علم
- فِيهَاfīhāفي: حرف جر يفيد معنى الظرفية المجازية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- فِي
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- هُدًىhudanهداية إلى الحق.
- الجذر
- هدي
- المدخل المعجمي
- هُدًى
- نوع الكلمة
- اسم
- وَنُورٌwanūrunنور: وضوح على وضوح ، وإشراق بالغ وبيان للأحكام والشرائع والتبشير بمحمد صلى الله عليه وسلم ووجوب اتباعه.
- الجذر
- نور
- المدخل المعجمي
- نُور
- نوع الكلمة
- حرف عطف · اسم
- يَحْكُمُyaḥkumuيقضي ويفصل.
- الجذر
- حكم
- المدخل المعجمي
- حَكَمَ
- نوع الكلمة
- فعل
- بِهَاbihāالباء: حرف جر يفيد معنى الإستعانة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- ٱلنَّبِيُّونَl-nabiyūnaالذين اصطفاهم الله من عباده وأوحى إليهم بشريعة من شرائعه.
- الجذر
- نبا
- المدخل المعجمي
- نَبِيّ
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- اسم موصول
- أَسْلَمُوا۟aslamūانقادوا لحكم ربهم في التوراة وأخلصوا لله.
- الجذر
- سلم
- المدخل المعجمي
- أَسْلَمَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- لِلَّذِينَlilladhīnaالذين: اسم موصول لجماعة الذكور.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- الَّذِي
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم موصول
- هَادُوا۟hādūدانوا باليهودية.
- الجذر
- هود
- المدخل المعجمي
- هادُ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَwal-rabāniyūnaعباد وأتقياء اليهود أو العلماء الراسخون في علوم الدين.
- الجذر
- ربب
- المدخل المعجمي
- رَبّانِيِّن
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- وَٱلْأَحْبَارُwal-aḥbāruعلماء اليهود وفقهاؤهم الذين يربون الناس بشرع الله.
- الجذر
- حبر
- المدخل المعجمي
- أَحْبار
- نوع الكلمة
- حرف عطف · أداة تعريف · اسم
- بِمَاbimāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة أو مصدرية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم موصول
- ٱسْتُحْفِظُوا۟us'tuḥ'fiẓūاستحفظوا من كتاب الله: استودعوه، وائتمنوا عليه وعلى تبليغه.
- الجذر
- حفظ
- المدخل المعجمي
- اسْتُحْفِظُ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- مِنminحرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مِن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- كِتَٰبِkitābiالكتابُ في الأصل مصدر، ثم سُمّي المكتوب فيه كتاباً، وهو: اسم للصّحيفة مع المكتوب فيها، وأصل الكَتْبِ في اللغة: الضمُّ، وسمي الكتابُ بذلك؛ لضم حروفه وكلماته بعضها إلى بعض. والمراد: التوراة.
- الجذر
- كتب
- المدخل المعجمي
- كِتاب
- نوع الكلمة
- اسم
- ٱللَّهِl-lahiهو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- وَكَانُوا۟wakānūكان: تأتي غالباً ناقصة للدلالة على الماضي؛ ولها ثلاث حالات: الأولى أن تكون من الأفعال التي ترفع الاسم وتنصب الخبر وتسمى حينئذ ناقصة. الثانية: أن تكتفي بالاسم وتسمى حينئذ تامة وتكون بمعنى "ثبت" أو بمعنى "وقع". الثالثة: أن تكون زائدة للتوكيد في وسط الكلام وآخره، ولا تزاد في أوله؛ فلا تعمل ولا تدل على حدث ولا زمان. ومن معانيها أنها تأتي بمعنى: صار. وبمعنى: الاستقبال. وبمعنى: الحال. وبمعنى: اتصال الزمان من غير انقطاع مثل {وكان الله غفورا رحيما} لم يزل على ذلك.
- الجذر
- كون
- المدخل المعجمي
- كانَ
- نوع الكلمة
- حرف حال · فعل · ضمير شخصي
- عَلَيْهِʿalayhiعلى: حرف جر بمعنى "ب".
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- شُهَدَآءَshuhadāaشهداء على أن أنبياءهم قد حكموا في اليهود بكتاب الله.
- الجذر
- شهد
- المدخل المعجمي
- شَهِيد
- نوع الكلمة
- اسم
- فَلَاfalāلا: حرف نهي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف نهي
- تَخْشَوُا۟takhshawūالخشية: الخاء والشين والحرف المعتل يدلُّ على خوف وذعر، والخشية: أشد الخوف. وقيل: خوف يشوبه تعظيم المخوف منه وأكثر ما يكون ذلك عن علم ما يخشى منه. وخشية الناس: الخوف منهم في إعظام لهم،
- الجذر
- خشي
- المدخل المعجمي
- خَشِيَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- ٱلنَّاسَl-nāsaالناس: اسم للجمع من بني آدم، لا واحد له من لفظه، مشتقُّ من نَاسَ يَنُوسُ إذا تحرَّك واضطرب، وقد يُطلق ويراد به طائفة مخصوصة دون غيرهم.
- الجذر
- انس
- المدخل المعجمي
- ناس
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- وَٱخْشَوْنِwa-ikh'shawniالخشية: الخاء والشين والحرف المعتل يدلُّ على خوف وذعر، والخشية: أشد الخوف. وقيل: خوف يشوبه تعظيم المخوف منه وأكثر ما يكون ذلك عن علم ما يخشى منه. والخشية من الله: الخوف منه واتقاءه.
- الجذر
- خشي
- المدخل المعجمي
- خَشِيَ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · فعل · ضمير شخصي · ضمير شخصي
- وَلَاwalāلا: حرف نهي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا
- نوع الكلمة
- حرف عطف · حرف نهي
- تَشْتَرُوا۟tashtarūلا تشتروا بآياتي: لا تأخذوا بترك الحكم بما أنزلت.
- الجذر
- شري
- المدخل المعجمي
- اشْتَرَى
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بِـَٔايَٰتِىbiāyātīبما أنزلت على رسلي.
- الجذر
- ايي
- المدخل المعجمي
- آيَة
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم · ضمير شخصي
- ثَمَنًاthamananعوضاً وبدلاً.
- الجذر
- ثمن
- المدخل المعجمي
- ثَمَن
- نوع الكلمة
- اسم
- قَلِيلًاqalīlanحقيراً تافهاً. والقلَّة: النقصان. والقلَّة: نقيض الكثرة، قل الشيء يقل قلة.
- الجذر
- قلل
- المدخل المعجمي
- قَلِيل
- نوع الكلمة
- اسم
- وَمَنwamanمن: اسم شرط جازم، يختص بذوات من يعقل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَن
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · حرف شرط
- لَّمْlamحرف لنفي المضارع وقلبه إلى الماضي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَم
- نوع الكلمة
- حرف نفي
- يَحْكُمyaḥkumلم يحكم: لم يقض ولم يفصل.
- الجذر
- حكم
- المدخل المعجمي
- حَكَمَ
- نوع الكلمة
- فعل
- بِمَآbimāما: يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ما
- نوع الكلمة
- حرف جر · اسم موصول
- أَنزَلَanzalaالإنزال: الجلب من علو عن طريق الوحي.
- الجذر
- نزل
- المدخل المعجمي
- أَنزَلَ
- نوع الكلمة
- فعل
- ٱللَّهُl-lahuالله: هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikaأولئك: اسم إشارة للجماعة يخاطب به المفرد المذكر.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- حرف نتيجة · اسم إشارة · الخطاب
- هُمُhumuضمير الغائبين.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- ضمير شخصي
- ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnaالجاحدون لله وما أنزل، وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنّه ستر الحق وغطى عليه.
- الجذر
- كفر
- المدخل المعجمي
- كافِر
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
التفسير
إنا أنزلنا التوراة فيها إرشاد من الضلالة، وبيان للأحكام، وقد حكم بها النبيُّون -الذين انقادوا لحكم الله، وأقروا به- بين اليهود، ولم يخرجوا عن حكمها ولم يُحَرِّفوها، وحكم بها عُبَّاد اليهود وفقهاؤهم الذين يربُّون الناس بشرع الله؛ ذلك أن أنبياءهم قد استأمنوهم على تبليغ التوراة، وفِقْه كتاب الله والعمل به، وكان الربانيون والأحبار شهداء على أن أنبياءهم قد قضوا في اليهود بكتاب الله. ويقول تعالى لعلماء اليهود وأحبارهم: فلا تخشوا الناس في تنفيذ حكمي؛ فإنهم لا يقدرون على نفعكم ولا ضَرِّكم، ولكن اخشوني فإني أنا النافع الضار، ولا تأخذوا بترك الحكم بما أنزلتُ عوضًا حقيرًا، فالحكم بغير ما أنزل الله من أعمال أهل الكفر، فالذين يبدِّلون حكم الله الذي أنزله في كتابه، فيكتمونه، ويجحدونه، ويحكمون بغيره معتقدين حلَّه وجوازه، فأولئك هم الكافرون.
Arabic - Tafsir Muyassar