Al-Maaida 5:13

Read in the surah · Page 109 · Juz 6

فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Fabima naqdihim meethaqahumlaAAannahum wajaAAalna quloobahum qasiyatanyuharrifoona alkalima AAan mawadiAAihi wanasoo haththanmimma thukkiroo bihi wala tazalu tattaliAAuAAala kha-inatin minhum illa qaleelan minhumfaAAfu AAanhum wasfah inna Allahayuhibbu almuhsineen

Translations

So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hardened. They distort words from their [proper] places [i.e., usages] and have forgotten a portion of that of which they were reminded.[1] And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allāh loves the doers of good.

English - Sahih International
  1. In the Torah concerning the coming of Prophet Muḥammad (ﷺ).

But for breaking their covenant We condemned them and hardened their hearts. They distorted the words of the Scripture and neglected a portion of what they had been commanded to uphold. You ˹O Prophet˺ will always find deceit on their part, except for a few. But pardon them and bear with them. Indeed, Allah loves the good-doers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But they broke their pledge, so We distanced them [from Us] and hardened their hearts. They distort the meaning of [revealed] words and have forgotten some of what they were told to remember: you [Prophet] will always find treachery in all but a few of them. Overlook this and pardon them: God loves those who do good.

English - Abdul Haleem

And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَبِمَاfabimāSo for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Supplemental particle
  2. نَقْضِهِمnaqḍihimtheir breaking
    Root
    نقض
    Lemma
    نَقْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. مِّيثَٰقَهُمْmīthāqahum(of) their covenant
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لَعَنَّٰهُمْlaʿannāhumWe cursed them
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. وَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  6. قُلُوبَهُمْqulūbahumtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. قَٰسِيَةًqāsiyatanhard
    Root
    قسو
    Lemma
    قاسِيَة
    Part of speech
    Noun
  8. يُحَرِّفُونَyuḥarrifūnaThey distort
    Root
    حرف
    Lemma
    يُحَرِّفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱلْكَلِمَl-kalimathe words
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  11. مَّوَاضِعِهِۦmawāḍiʿihitheir places
    Root
    وضع
    Lemma
    مَواضِع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَنَسُوا۟wanasūand forgot
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
  13. حَظًّاḥaẓẓana part
    Root
    حظظ
    Lemma
    حَظّ
    Part of speech
    Noun
  14. مِّمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  15. ذُكِّرُوا۟dhukkirūthey were reminded
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذُكِّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. بِهِۦbihiof [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  18. تَزَالُtazāluwill you cease
    Root
    زيل
    Lemma
    زالَت
    Part of speech
    Verb
  19. تَطَّلِعُtaṭṭaliʿuto discover
    Root
    طلع
    Lemma
    طَلَعَ
    Part of speech
    Verb
  20. عَلَىٰʿalāof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  21. خَآئِنَةٍkhāinatintreachery
    Root
    خون
    Lemma
    خائِنَة
    Part of speech
    Noun
  22. مِّنْهُمْmin'humfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  24. قَلِيلًاqalīlana few
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  25. مِّنْهُمْmin'humof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. فَٱعْفُfa-uʿ'fuBut forgive
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  27. عَنْهُمْʿanhumthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  28. وَٱصْفَحْwa-iṣ'faḥand overlook
    Root
    صفح
    Lemma
    يَصْفَحُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  29. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  30. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  31. يُحِبُّyuḥibbuloves
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  32. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:14.

Cursing the People of the Book for Breaking the Covenant

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)