Al-Maaida 5:14

Read in the surah · Page 110 · Juz 6

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ

Wamina allatheena qaloo innanasara akhathna meethaqahumfanasoo haththan mimma thukkiroobihi faaghrayna baynahumu alAAadawata walbaghdaaila yawmi alqiyamati wasawfa yunabbi-ohumu Allahubima kanoo yasnaAAoon

Translations

And from those who say, "We are Christians" We took their covenant; but they forgot a portion of that of which they were reminded.[1] So We caused among them[2] animosity and hatred until the Day of Resurrection. And Allāh is going to inform them about what they used to do.

English - Sahih International
  1. In the Gospel concerning the coming of Prophet Muḥammad (ﷺ).
  2. i.e., among their various denominations or sects.

And from those who say, “We are Christians,” We took their covenant, but they neglected a portion of what they had been commanded to uphold. So We let hostility and enmity arise between them until the Day of Judgment, and soon Allah will inform them of all they have done.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We also took a pledge from those who say, ‘We are Christians,’ but they too forgot some of what they were told to remember, so We stirred up enmity and hatred among them until the Day of Resurrection, when God will tell them what they have done.

English - Abdul Haleem

And with those who say: "Lo! we are Christians," We made a covenant, but they forgot a part of that whereof they were admonished. Therefor We have stirred up enmity and hatred among them till the Day of Resurrection, when Allah will inform them of their handiwork.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaAnd from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. قَالُوٓا۟qālūsaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. إِنَّاinnāIndeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. نَصَٰرَىٰٓnaṣārā(are) Christians"
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصْرانِيّ
    Part of speech
    Proper noun
  6. أَخَذْنَاakhadhnāWe took
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مِيثَٰقَهُمْmīthāqahumtheir covenant
    Root
    وثق
    Lemma
    مِيثاق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَنَسُوا۟fanasūbut they forgot
    Root
    نسي
    Lemma
    نَسِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. حَظًّاḥaẓẓana part
    Root
    حظظ
    Lemma
    حَظّ
    Part of speech
    Noun
  10. مِّمَّاmimmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. ذُكِّرُوا۟dhukkirūthey were reminded
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذُكِّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. بِهِۦbihiof [it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. فَأَغْرَيْنَاfa-aghraynāSo We aroused
    Root
    غرو
    Lemma
    أَغْرَيْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. بَيْنَهُمُbaynahumubetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  15. ٱلْعَدَاوَةَl-ʿadāwata[the] enmity
    Root
    عدو
    Lemma
    عَداوَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. وَٱلْبَغْضَآءَwal-baghḍāaand [the] hatred
    Root
    بغض
    Lemma
    بَغْضاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  17. إِلَىٰilātill
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  18. يَوْمِyawmi(the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  19. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. وَسَوْفَwasawfaAnd soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Resumption particle · Future particle
  21. يُنَبِّئُهُمُyunabbi-uhumuwill inform them
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  24. كَانُوا۟kānūthey used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. يَصْنَعُونَyaṣnaʿūnado
    Root
    صنع
    Lemma
    صَنَعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Cursing the People of the Book for Breaking the Covenant

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)