Al-Maaida 5:15
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ
Ya ahla alkitabi qad jaakumrasooluna yubayyinu lakum katheeran mimma kuntumtukhfoona mina alkitabi wayaAAfoo AAan katheerin qad jaakummina Allahi noorun wakitabun mubeen
Translations
O People of the Scripture, there has come to you Our Messenger making clear to you much of what you used to conceal of the Scripture and overlooking much.[1] There has come to you from Allāh a light and a clear Book [i.e., the Qur’ān]
- Of your sin in that regard.
O People of the Book! Now Our Messenger has come to you, revealing much of what you have hidden of the Scriptures and disregarding much. There certainly has come to you from Allah a light and a clear Book
People of the Book, Our Messenger has come to make clear to you much of what you have kept hidden of the Scripture, and to overlook much [you have done]. A light has now come to you from God, and a Scripture making things clear,
O People of the Scripture! Now hath Our messenger come unto you, expounding unto you much of that which ye used to hide in the Scripture, and forgiving much. now hath come unto you light from Allah and plain Scripture,
Word by word
- يَٰٓأَهْلَyāahlaO People
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book!
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- قَدْqadSurely
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جَآءَكُمْjāakumhas come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَسُولُنَاrasūlunāOur Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يُبَيِّنُyubayyinumaking clear
- Root
- بين
- Lemma
- بَيَّنُ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمْlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَثِيرًاkathīranmuch
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- مِّمَّاmimmāof what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used to
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تُخْفُونَtukh'fūnaconceal
- Root
- خفي
- Lemma
- أُخْفِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābithe Scripture
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيَعْفُوا۟wayaʿfūand overlooking
- Root
- عفو
- Lemma
- عَفا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنʿanof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- كَثِيرٍkathīrinmuch
- Root
- كثر
- Lemma
- كَثِير
- Part of speech
- Noun
- قَدْqadSurely
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جَآءَكُمjāakumhas come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- نُورٌnūruna light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Noun
- وَكِتَٰبٌwakitābunand a Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:16.
Explaining the Truth Through the Messenger and the Qur'an
Allah states that He sent His Messenger Muhammad ﷺ with the guidance and the religion of truth to all the people of the earth, the Arabs and non-Arabs, lettered and unlettered. Allah also states that He sent Muhammad with clear evidences and the distinction between truth and falsehood. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)