Al-Maaida 5:16
يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Yahdee bihi Allahu mani ittabaAAa ridwanahusubula assalami wayukhrijuhum mina aththulumatiila annoori bi-ithnihi wayahdeehim ilasiratin mustaqeem
Translations
By which Allāh guides those who pursue His pleasure to the ways of peace[1] and brings them out from darknesses into the light, by His permission, and guides them to a straight path.
- i.e., security, well-being, integrity and escape from Hellfire. Literally, "freedom from all evil."
through which Allah guides those who seek His pleasure to the ways of peace, brings them out of darkness and into light by His Will, and guides them to the Straight Path.
with which God guides to the ways of peace those who follow what pleases Him, bringing them from darkness out into light, by His will, and guiding them to a straight path.
Whereby Allah guideth him who seeketh His good pleasure unto paths of peace. He bringeth them out of darkness unto light by His decree, and guideth them unto a straight path.
Word by word
- يَهْدِىyahdīGuides
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- بِهِbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَنِmani(those) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱتَّبَعَittabaʿaseek
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb
- رِضْوَٰنَهُۥriḍ'wānahuHis pleasure
- Root
- رضو
- Lemma
- رِضْوان
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سُبُلَsubula(to the) ways
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّلَٰمِl-salāmi(of) the peace
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيُخْرِجُهُمwayukh'rijuhumand brings them out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātithe darknessess
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلُمَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنُّورِl-nūrithe light
- Root
- نور
- Lemma
- نُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِإِذْنِهِۦbi-idh'nihiby His permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَيَهْدِيهِمْwayahdīhimand guides them
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- صِرَٰطٍṣirāṭin(the) way
- Root
- صرط
- Lemma
- صِراط
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَقِيمٍmus'taqīmin(the) straight
- Root
- قوم
- Lemma
- مُسْتَقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Explaining the Truth Through the Messenger and the Qur'an
Allah states that He sent His Messenger Muhammad ﷺ with the guidance and the religion of truth to all the people of the earth, the Arabs and non-Arabs, lettered and unlettered. Allah also states that He sent Muhammad with clear evidences and the distinction between truth and falsehood. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)