Al-Maaida 5:12
۞وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Walaqad akhatha Allahu meethaqabanee isra-eela wabaAAathna minhumu ithnay AAasharanaqeeban waqala Allahu innee maAAakum la-inaqamtumu assalata waataytumu azzakatawaamantum birusulee waAAazzartumoohum waaqradtumuAllaha qardan hasanan laokaffiranna AAankumsayyi-atikum walaodkhilannakum jannatin tajree mintahtiha al-anharu faman kafara baAAda thalikaminkum faqad dalla sawaa assabeel
Translations
And Allāh had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allāh said, "I am with you. If you establish prayer and give zakāh and believe in My messengers and support them and loan Allāh a goodly loan,[1] I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way."
- By spending in the cause of Allāh, seeking His reward.
Allah made a covenant with the Children of Israel and appointed twelve leaders from among them and ˹then˺ said, “I am truly with you. If you establish prayer, pay alms-tax, believe in My messengers, support them, and lend to Allah a good loan, I will certainly forgive your sins and admit you into Gardens under which rivers flow. And whoever among you disbelieves afterwards has truly strayed from the Right Way.”
God took a pledge from the Children of Israel. We made twelve leaders arise among them, and God said, ‘I am with you: if you keep up the prayer, pay the prescribed alms, believe in My messengers and support them, and lend God a good loan, I will wipe out your sins and admit you into Gardens graced with flowing streams. Any of you who now ignore this [pledge] will be far from the right path.’
Allah made a covenant of old with the Children of Israel and We raised among them twelve chieftains, and Allah said: Lo! I am with you. If ye establish worship and pay the poor-due, and believe in My messengers and support them, and lend unto Allah a kindly loan, surely I shall remit your sins, and surely I shall bring you into Gardens underneath which rivers flow. Whoso among you disbelieveth after this will go astray from a plain road.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَخَذَakhadhatook
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِيثَٰقَmīthāqaa Covenant
- Root
- وثق
- Lemma
- مِيثاق
- Part of speech
- Noun
- بَنِىٓbanī(from the) Children
- Root
- بني
- Lemma
- بُنَىّ
- Part of speech
- Noun
- إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِسْرائِيل
- Part of speech
- Proper noun
- وَبَعَثْنَاwabaʿathnāand We appointed
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمُmin'humuamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱثْنَىْith'naytwo
- Root
- ثني
- Lemma
- اثْنَيْن
- Part of speech
- Noun
- عَشَرَʿashara(and) ten
- Root
- عشر
- Lemma
- عَشَر
- Part of speech
- Noun
- نَقِيبًاnaqībanleaders
- Root
- نقب
- Lemma
- نَقِيب
- Part of speech
- Noun
- وَقَالَwaqālaAnd said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنِّىinnī"Indeed, I (am)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مَعَكُمْmaʿakumwith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- لَئِنْla-inif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Conditional particle
- أَقَمْتُمُaqamtumuyou establish
- Root
- قوم
- Lemma
- أَقامَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَءَاتَيْتُمُwaātaytumuand give
- Root
- اتي
- Lemma
- آتَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَءَامَنتُمwaāmantumand you believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِرُسُلِىbirusulīin My Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَعَزَّرْتُمُوهُمْwaʿazzartumūhumand you assist them
- Root
- عزر
- Lemma
- عَزَّرُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَأَقْرَضْتُمُwa-aqraḍtumuand you loan
- Root
- قرض
- Lemma
- أَقْرَضُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-laha(to) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قَرْضًاqarḍana loan
- Root
- قرض
- Lemma
- قَرْض
- Part of speech
- Noun
- حَسَنًاḥasanangoodly
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَن
- Part of speech
- Noun
- لَّأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I will remove
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَّرَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- عَنكُمْʿankumfrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَيِّـَٔاتِكُمْsayyiātikumyour evil deeds
- Root
- سوا
- Lemma
- سَيِّئَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَأُدْخِلَنَّكُمْwala-ud'khilannakumand I will surely admit you
- Root
- دخل
- Lemma
- أُدْخِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- جَنَّٰتٍjannātin(to) gardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- تَجْرِىtajrīflow
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَمَنfamanBut whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- كَفَرَkafaradisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb
- بَعْدَbaʿdaafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- مِنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَقَدْfaqadthen certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Result particle · Particle of certainty
- ضَلَّḍallahe strayed
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Verb
- سَوَآءَsawāa(from the) right
- Root
- سوي
- Lemma
- سَواء
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّبِيلِl-sabīliway
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:14.
Cursing the People of the Book for Breaking the Covenant
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)