Az-Zukhruf 43:80

Read in the surah · Page 495 · Juz 25

أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ 

Am yahsaboona anna lanasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusulunaladayhim yaktuboon

Translations

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.

English - Sahih International

Or do they think that We do not hear their ˹evil˺ thoughts and secret talks? Yes ˹We do˺! And Our messenger-angels are in their presence, recording ˹it all˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they think We cannot hear their secret talk and their private counsel? Yes we can: Our messengers are at their sides, recording everything.

English - Abdul Haleem

Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? Nay, but Our envoys, present with them, do record.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. يَحْسَبُونَyaḥsabūna(do) they think
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَنَّاannāthat We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. لَاlā(can) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  5. نَسْمَعُnasmaʿuhear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb
  6. سِرَّهُمْsirrahumtheir secret(s)
    Root
    سرر
    Lemma
    سِرّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَنَجْوَىٰهُمwanajwāhumand their private counsel(s)?
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجْوَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. بَلَىٰbalāNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَلَى
    Part of speech
    Answer particle
  9. وَرُسُلُنَاwarusulunāand Our Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. لَدَيْهِمْladayhimwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَدَى
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  11. يَكْتُبُونَyaktubūnaare recording
    Root
    كتب
    Lemma
    كَتَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Punishment of the Doomed

The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـلِدُونَ لاَ يُفَتَّرُ عَنْهُمْ

(Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever. It will not be lightened for them,) meaning, not even for one moment.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)