Az-Zukhruf 43:81
قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ
Qul in kana lirrahmaniwaladun faana awwalu alAAabideen
Translations
Say, [O Muḥammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."[1]
- Only supposing it were so, which it is not.
Say, ˹O Prophet,˺ “If the Most Compassionate ˹really˺ had offspring, I would be the first worshipper.”
Say [Prophet], ‘If the Lord of Mercy [truly] had offspring I would be the first to worship [them], but-
Say (O Muhammad): If the Beneficent One hath a son, then, I shall be first among the worshippers. (But there is no son).
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنin"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كَانَkānahad
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِلرَّحْمَٰنِlilrraḥmānithe Most Gracious
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَلَدٌwaladuna son
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Noun
- فَأَنَا۠fa-anāThen I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- أَوَّلُawwalu(would be the) first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰبِدِينَl-ʿābidīna(of) the worshippers"
- Root
- عبد
- Lemma
- عابِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:89.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
حـم - تَنزِيلُ الْكِتَـبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:
إِنَّا جَعَلْنَـهُ
(Verily, We have made it) meaning, revealed it,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)