Az-Zukhruf 43:82
سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Subhana rabbi assamawatiwal-ardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoon
Translations
Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe.
Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, far above what they claim.
exalted be the Lord of the heavens and earth, the Lord of the Throne- He is far above their false descriptions.’
Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe (unto Him)!
Word by word
- سُبْحَٰنَsub'ḥānaGlory be
- Root
- سبح
- Lemma
- سُبْحان
- Part of speech
- Noun
- رَبِّrabbi(to the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- رَبِّrabbi(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throne
- Root
- عرش
- Lemma
- عَرْش
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَمَّاʿammāabove what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يَصِفُونَyaṣifūnathey ascribe
- Root
- وصف
- Lemma
- يَصِفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:89.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
حـم - تَنزِيلُ الْكِتَـبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:
إِنَّا جَعَلْنَـهُ
(Verily, We have made it) meaning, revealed it,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)