Az-Zukhruf 43:83
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Fatharhum yakhoodoowayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allatheeyooAAadoon
Translations
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.
So let them indulge ˹in falsehood˺ and amuse ˹themselves˺ until they face their Day, which they have been warned of.
Leave them to wade in deeper and play about, until they face the Day they have been promised.
So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.
Word by word
- فَذَرْهُمْfadharhumSo leave them
- Root
- وذر
- Lemma
- يَذَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- يَخُوضُوا۟yakhūḍū(to) converse vainly
- Root
- خوض
- Lemma
- خاضُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيَلْعَبُوا۟wayalʿabūand play
- Root
- لعب
- Lemma
- يَلْعَبْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يُلَٰقُوا۟yulāqūthey meet
- Root
- لقي
- Lemma
- يُلاقُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَوْمَهُمُyawmahumutheir Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhīwhich
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:89.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
حـم - تَنزِيلُ الْكِتَـبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:
إِنَّا جَعَلْنَـهُ
(Verily, We have made it) meaning, revealed it,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)