Az-Zukhruf 43:84
وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
Wahuwa allathee fee assama-iilahun wafee al-ardi ilahun wahuwa alhakeemualAAaleem
Translations
And it is He [i.e., Allāh] who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.
It is He Who is ˹the only˺ God in the heavens and ˹the only˺ God on the earth. For He is the All-Wise, All-Knowing.
It is He who is God in heaven and God on earth; He is the All Wise, the All Knowing;
And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah. He is the Wise, the Knower.
Word by word
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- فِىfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven -
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَٰهٌilāhunGod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- وَفِىwafīand in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth -
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَٰهٌilāhunGod
- Root
- اله
- Lemma
- إِلٰه
- Part of speech
- Noun
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu(is) the All-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:89.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
حـم - تَنزِيلُ الْكِتَـبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:
إِنَّا جَعَلْنَـهُ
(Verily, We have made it) meaning, revealed it,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)