Az-Zukhruf 43:79

Read in the surah · Page 495 · Juz 25

أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ

Am abramoo amran fa-inna mubrimoon

Translations

Or have they devised [some] affair?[1] But indeed, We are devising [a plan].

English - Sahih International
  1. Conspiracy against the Prophet (ﷺ). The reference here is to the disbelievers of Makkah.

Or have they mastered some ˹evil˺ plan? Then We ˹too˺ are surely planning.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Have these disbelievers thought up some scheme? We too have been scheming.

English - Abdul Haleem

Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَمْamOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَبْرَمُوٓا۟abramūhave they determined
    Root
    برم
    Lemma
    أَبْرَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَمْرًاamranan affair?
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  4. فَإِنَّاfa-innāThen indeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  5. مُبْرِمُونَmub'rimūna(are) determined
    Root
    برم
    Lemma
    مُبْرِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:80.

The Punishment of the Doomed

The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـلِدُونَ لاَ يُفَتَّرُ عَنْهُمْ

(Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever. It will not be lightened for them,) meaning, not even for one moment.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)