Az-Zukhruf 43:78
لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ
Laqad ji/nakum bilhaqqiwalakinna aktharakum lilhaqqi karihoon
Translations
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
We certainly brought the truth to you, but most of you were resentful of the truth.
We have brought you the Truth but most of you despise it.
We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.
Word by word
- لَقَدْlaqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- جِئْنَٰكُمji'nākumWe have brought you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَلَٰكِنَّwalākinnabut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لٰكِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- أَكْثَرَكُمْaktharakummost of you
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لِلْحَقِّlil'ḥaqqito the truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- كَٰرِهُونَkārihūna(are) averse
- Root
- كره
- Lemma
- كارِه
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:80.
The Punishment of the Doomed
The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـلِدُونَ لاَ يُفَتَّرُ عَنْهُمْ
(Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever. It will not be lightened for them,) meaning, not even for one moment.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)