Az-Zukhruf 43:77

Read in the surah · Page 495 · Juz 25

وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ

Wanadaw ya maliku liyaqdiAAalayna rabbuka qala innakum makithoon

Translations

And they will call, "O Mālik,[1] let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

English - Sahih International
  1. Addressing the keeper of Hell.

They will cry, “O Mâlik![1] Let your Lord finish us off.” He will answer, “You are definitely here to stay.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Angel Mâlik is the chief keeper of Hell.

They will cry, ‘Malik, if only your Lord would finish us off,’ but he will answer, ‘No! You are here to stay.’

English - Abdul Haleem

And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَنَادَوْا۟wanādawAnd they will call
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. يَٰمَٰلِكُyāmāliku"O Malik!
    Root
    ملك
    Lemma
    مالِك
    Part of speech
    Vocative particle · Proper noun
  3. لِيَقْضِliyaqḍiLet put an end
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Imperative laam prefix · Verb
  4. عَلَيْنَاʿalaynāto us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. رَبُّكَrabbukayour Lord"
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. قَالَqālaHe (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  7. إِنَّكُمinnakum"Indeed you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  8. مَّٰكِثُونَmākithūna(will) remain"
    Root
    مكث
    Lemma
    ماكِث
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:80.

The Punishment of the Doomed

The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـلِدُونَ لاَ يُفَتَّرُ عَنْهُمْ

(Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever. It will not be lightened for them,) meaning, not even for one moment.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)