Az-Zukhruf 43:76

Read in the surah · Page 495 · Juz 25

وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ

Wama thalamnahumwalakin kanoo humu aththalimeen

Translations

And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

English - Sahih International

We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We never wronged them; they were the ones who did wrong.

English - Abdul Haleem

We wronged them not, but they it was who did the wrong.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. ظَلَمْنَٰهُمْẓalamnāhumWe wronged them
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَلَٰكِنwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  4. كَانُوا۟kānūthey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. هُمُhumuthemselves
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnawrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:80.

The Punishment of the Doomed

The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـلِدُونَ لاَ يُفَتَّرُ عَنْهُمْ

(Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever. It will not be lightened for them,) meaning, not even for one moment.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)