Az-Zukhruf 43:75

Read in the surah · Page 495 · Juz 25

لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ

La yufattaru AAanhum wahum feehimublisoon

Translations

It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

English - Sahih International

It will never be lightened for them, and there they will be overwhelmed with despair.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

from which there is no relief: they will remain in utter despair.

English - Abdul Haleem

It is not relaxed for them, and they despair therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  2. يُفَتَّرُyufattaruwill it subside
    Root
    فتر
    Lemma
    يُفَتَّرُ
    Part of speech
    Verb
  3. عَنْهُمْʿanhumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  5. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مُبْلِسُونَmub'lisūna(will) despair
    Root
    بلس
    Lemma
    مُبْلِس
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:80.

The Punishment of the Doomed

The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـلِدُونَ لاَ يُفَتَّرُ عَنْهُمْ

(Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever. It will not be lightened for them,) meaning, not even for one moment.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)