Az-Zukhruf 43:74
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Inna almujrimeena fee AAathabijahannama khalidoon
Translations
Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
Indeed, the wicked will be in the torment of Hell forever.
But the evildoers will remain in Hell’s punishment,
Lo! the guilty are immortal in hell's torment.
Word by word
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfī(will be) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- عَذَابِʿadhābi(the) punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- خَٰلِدُونَkhālidūnaabiding forever
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:80.
The Punishment of the Doomed
The description of the state of the blessed is followed by a description of the state of the doomed.
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـلِدُونَ لاَ يُفَتَّرُ عَنْهُمْ
(Verily, the criminals will be in the torment of Hell to abide therein forever. It will not be lightened for them,) meaning, not even for one moment.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)