Az-Zukhruf 43:71

Read in the surah · Page 494 · Juz 25

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Yutafu AAalayhim bisihafinmin thahabin waakwabin wafeeha matashtaheehi al-anfusu watalaththu al-aAAyunu waantum feehakhalidoon

Translations

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

English - Sahih International

Golden trays and cups will be passed around to them. There will be whatever the souls desire and the eyes delight in. And you will be there forever.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Dishes and goblets of gold will be passed around them with all that their souls desire and their eyes delight in. ‘There you will remain:

English - Abdul Haleem

Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet. And ye are immortal therein.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُطَافُyuṭāfuWill be circulated
    Root
    طوف
    Lemma
    طافَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَلَيْهِمʿalayhimfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. بِصِحَافٍbiṣiḥāfinplates
    Root
    صحف
    Lemma
    صِحاف
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ذَهَبٍdhahabingold
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَب
    Part of speech
    Noun
  6. وَأَكْوَابٍwa-akwābinand cups
    Root
    كوب
    Lemma
    أَكْواب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. وَفِيهَاwafīhāAnd therein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  8. مَاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. تَشْتَهِيهِtashtahīhidesires
    Root
    شهو
    Lemma
    اشْتَهَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. ٱلْأَنفُسُl-anfusuthe souls
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَتَلَذُّwataladhuand delights
    Root
    لذذ
    Lemma
    تَلَذُّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  12. ٱلْأَعْيُنُl-aʿyunuthe eyes
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. وَأَنتُمْwa-antumand you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  14. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. خَٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:73.

The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbeliev

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)