الزخرف ⁦۴۳:۷۱⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۹۴ · پارہ ۲۵

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Yutafu AAalayhim bisihafinmin thahabin waakwabin wafeeha matashtaheehi al-anfusu watalaththu al-aAAyunu waantum feehakhalidoon

تراجم

ان کے چاروں طرف سے سونے کی رکابیاں اور سونے کے گلاسوں کا دور چلایا جائے گا[1] ، ان کے جی جس چیز کی خواہش کریں اور جس سے ان کی آنکھیں لذت پائیں، سب وہاں ہوگا اور تم اس میں ہمیشہ رہو گے.[2]

Urdu - Muhammad Junagarhi

ان کے آگے سونے کے پیالے اور گلاس گردش میں لائے جائیں گے۔ اور اس جنت میں ہر وہ چیز ہوگی جس کی دلوں کو خواہش ہوگی اور جس سے آنکھوں کو لذت حاصل ہوگی۔ (ان سے کہا جائے گا کہ) اس جنت میں تم ہمیشہ رہو گے۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. يُطَافُyuṭāfuگردش کرائے جائیں گے
    مادہ
    طوف
    اصل لفظ
    طافَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  2. عَلَيْهِمʿalayhimان پر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    عَلَى
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  3. بِصِحَافٍbiṣiḥāfinبڑے پیالے
    مادہ
    صحف
    اصل لفظ
    صِحاف
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم
  4. مِّنminکے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  5. ذَهَبٍdhahabinسونے
    مادہ
    ذهب
    اصل لفظ
    ذَهَب
    قسمِ کلمہ
    اسم
  6. وَأَكْوَابٍwa-akwābinاور ساغر
    مادہ
    كوب
    اصل لفظ
    أَكْواب
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم
  7. وَفِيهَاwafīhāاور اس میں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  8. مَاmāجو
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    اسمِ موصول
  9. تَشْتَهِيهِtashtahīhiتمنا کریں گے
    مادہ
    شهو
    اصل لفظ
    اشْتَهَتْ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  10. ٱلْأَنفُسُl-anfusuنفس
    مادہ
    نفس
    اصل لفظ
    نَفْس
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  11. وَتَلَذُّwataladhuاور لذت پائیں گی
    مادہ
    لذذ
    اصل لفظ
    تَلَذُّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  12. ٱلْأَعْيُنُl-aʿyunuنگاہیں
    مادہ
    عين
    اصل لفظ
    عَيْن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  13. وَأَنتُمْwa-antumاور تم
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · ضمیرِ شخصی
  14. فِيهَاfīhāان میں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  15. خَٰلِدُونَkhālidūnaہمیشہ رہنے والے ہو
    مادہ
    خلد
    اصل لفظ
    خالِد
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

ان کے چاروں طرف سے سونے کی رکابیاں اور سونے کے گلاسوں کا دور چلایا جائے گا (١) ان کے جی جس چیز کی خواہش کریں اور جس سے ان کی آنکھیں لذت پائیں، سب وہاں ہوگا اور تم اس میں ہمیشہ رہو گے۔ ٧١۔١ مطلب ہے اہل جنت کو جو کھانے ملیں گے، وہ سونے کی رکابیوں میں ہوں گے (فتح القدیر)

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan