Az-Zukhruf 43:70
ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ
Odkhuloo aljannata antum waazwajukumtuhbaroon
Translations
Enter Paradise, you and your kinds,[1] delighted."
- i.e., those like you. Another meaning may be "your spouses," i.e., the righteous among them.
Enter Paradise, you and your spouses, rejoicing.”
‘Enter Paradise, you and your spouses: you will be filled with joy.’
Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad.
Word by word
- ٱدْخُلُوا۟ud'khulūEnter
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْجَنَّةَl-janataParadise
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- وَأَزْوَٰجُكُمْwa-azwājukumand your spouses
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- تُحْبَرُونَtuḥ'barūnadelighted"
- Root
- حبر
- Lemma
- يُحْبَرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:73.
The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbeliev
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)