Az-Zukhruf 43:69
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ
Allatheena amanoo bi-ayatinawakanoo muslimeen
Translations
[You] who believed in Our verses and were Muslims.
˹those˺ who believed in Our signs and ˹fully˺ submitted ˹to Us˺.
those who believed in Our revelations and devoted themselves to Us.
(Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَكَانُوا۟wakānūand were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مُسْلِمِينَmus'limīnasubmissive
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:73.
The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbeliev
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)