Az-Zukhruf 43:69

Read in the surah · Page 494 · Juz 25

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ

Allatheena amanoo bi-ayatinawakanoo muslimeen

Translations

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

English - Sahih International

˹those˺ who believed in Our signs and ˹fully˺ submitted ˹to Us˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

those who believed in Our revelations and devoted themselves to Us.

English - Abdul Haleem

(Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. وَكَانُوا۟wakānūand were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  5. مُسْلِمِينَmus'limīnasubmissive
    Root
    سلم
    Lemma
    مُسْلِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:73.

The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbeliev

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)