Az-Zukhruf 43:68
يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
Ya AAibadi la khawfunAAalaykumu alyawma wala antum tahzanoon
Translations
[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,
˹who will be told,˺ “O My servants! There is no fear for you Today, nor will you grieve—
‘My servants, there is no fear for you today, nor shall you grieve’––
O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;
Word by word
- يَٰعِبَادِyāʿibādi"O My slaves!
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- لَاlāNo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- خَوْفٌkhawfunfear
- Root
- خوف
- Lemma
- خَوْف
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْكُمُʿalaykumuon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَآwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- تَحْزَنُونَtaḥzanūnawill grieve
- Root
- حزن
- Lemma
- يَحْزُن
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:73.
The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbeliev
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)