Az-Zukhruf 43:68

Read in the surah · Page 494 · Juz 25

يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ

Ya AAibadi la khawfunAAalaykumu alyawma wala antum tahzanoon

Translations

[To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

English - Sahih International

˹who will be told,˺ “O My servants! There is no fear for you Today, nor will you grieve—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

‘My servants, there is no fear for you today, nor shall you grieve’––

English - Abdul Haleem

O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰعِبَادِyāʿibādi"O My slaves!
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  2. لَاlāNo
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. خَوْفٌkhawfunfear
    Root
    خوف
    Lemma
    خَوْف
    Part of speech
    Noun
  4. عَلَيْكُمُʿalaykumuon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَلَآwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. تَحْزَنُونَtaḥzanūnawill grieve
    Root
    حزن
    Lemma
    يَحْزُن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 43:73.

The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbeliev

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)