Az-Zukhruf 43:67

Read in the surah · Page 494 · Juz 25

ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ

Al-akhillao yawma-ithin baAAduhumlibaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeen

Translations

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

English - Sahih International

Close friends will be enemies to one another on that Day, except the righteous,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

On that Day, friends will become each other’s enemies. Not so the righteous-

English - Abdul Haleem

Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلْأَخِلَّآءُal-akhilāuFriends
    Root
    خلل
    Lemma
    خَلِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. يَوْمَئِذٍۭyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  3. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لِبَعْضٍlibaʿḍinto others
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. عَدُوٌّʿaduwwun(will be) enemies
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:73.

The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbeliev

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)