Az-Zukhruf 43:66

Read in the surah · Page 494 · Juz 25

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Hal yanthuroona illa assaAAataan ta/tiyahum baghtatan wahum la yashAAuroon

Translations

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

English - Sahih International

Are they waiting for the Hour to take them by surprise when they least expect ˹it˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

what are they waiting for but the Hour, which will come upon them suddenly and take them unawares?

English - Abdul Haleem

Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. هَلْhalAre
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  2. يَنظُرُونَyanẓurūnathey waiting
    Root
    نظر
    Lemma
    نَظَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. ٱلسَّاعَةَl-sāʿata(for) the Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. تَأْتِيَهُمtatiyahumit should come on them
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بَغْتَةًbaghtatansuddenly
    Root
    بغت
    Lemma
    بَغْتَة
    Part of speech
    Noun
  8. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  9. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive?
    Root
    شعر
    Lemma
    يَشْعُرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 43:73.

The Resurrection will come suddenly, and Enmity will arise between close Friends among the Disbeliev

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)