Az-Zukhruf 43:65

Read in the surah · Page 494 · Juz 25

فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ

Fakhtalafa al-ahzabumin baynihim fawaylun lillatheena thalamoomin AAathabi yawmin aleem

Translations

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

English - Sahih International

Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the wrongdoers when they face the torment of a painful Day!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Yet still the different factions among them disagreed- woe to the evildoers: they will suffer the torment of a grievous day!-

English - Abdul Haleem

But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱخْتَلَفَfa-ikh'talafaBut differed
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ٱلْأَحْزَابُl-aḥzābuthe factions
    Root
    حزب
    Lemma
    حِزْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. بَيْنِهِمْbaynihimamong them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَوَيْلٌfawaylunso woe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    وَيْل
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  6. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  10. يَوْمٍyawmin(of the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  11. أَلِيمٍalīminpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah

Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)