Az-Zukhruf 43:64

Read in the surah · Page 494 · Juz 25

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faAAbudoohuhatha siratun mustaqeem

Translations

Indeed, Allāh is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."

English - Sahih International

Surely Allah ˹alone˺ is my Lord and your Lord, so worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God is my Lord and your Lord. Serve Him: this is the straight path.’

English - Abdul Haleem

Lo! Allah, He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is a right path.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. رَبِّىrabbī(is) my Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. وَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  6. فَٱعْبُدُوهُfa-uʿ'budūhuso worship Him
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. هَٰذَاhādhāThis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  8. صِرَٰطٌṣirāṭun(is) a Path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  9. مُّسْتَقِيمٌmus'taqīmunStraight"
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:65.

The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah

Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)