Az-Zukhruf 43:63

Read in the surah · Page 494 · Juz 25

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Walamma jaa AAeesa bilbayyinatiqala qad ji/tukum bilhikmati wali-obayyinalakum baAAda allathee takhtalifoona feehi fattaqooAllaha waateeAAoon

Translations

And when Jesus brought clear proofs, he said, "I have come to you with wisdom [i.e., prophethood] and to make clear to you some of that over which you differ, so fear Allāh and obey me.

English - Sahih International

When Jesus came with clear proofs, he declared, “I have come to you with wisdom, and to clarify to you some of what you differ about. So fear Allah, and obey me.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When Jesus came with clear signs he said, ‘I have brought you wisdom; I have come to clear up some of your differences for you. Be mindful of God and obey me:

English - Abdul Haleem

When Jesus came with clear proofs (of Allah's Sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمَّاwalammāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. جَآءَjāacame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. عِيسَىٰʿīsāIsa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عِيسَى
    Part of speech
    Proper noun
  4. بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayinātiwith clear proofs
    Root
    بين
    Lemma
    بَيِّنَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. قَالَqālahe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. قَدْqad"Verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  7. جِئْتُكُمji'tukumI have come to you
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. بِٱلْحِكْمَةِbil-ḥik'matiwith wisdom
    Root
    حكم
    Lemma
    حِكْمَة
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. وَلِأُبَيِّنَwali-ubayyinaand that I make clear
    Root
    بين
    Lemma
    بَيَّنُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
  10. لَكُمlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. بَعْضَbaʿḍasome
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلَّذِىalladhī(of) that which
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. تَخْتَلِفُونَtakhtalifūnayou differ
    Root
    خلف
    Lemma
    اخْتَلَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. فِيهِfīhiin it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  16. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 43:65.

The Contempt of the Quraysh for the son of Maryam, and His true Status with Allah

Allah tells us how the Quraysh persisted in their disbelief and stubborn arguments:

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)